Sach 10:1: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Sach 10:1 <big><big>שַׁאֲלוּ מֵיְהוָה מָטָר בְּעֵת מַלְקֹושׁ יְהוָה עֹשֶׂה חֲזִ…“) |
SY (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
||
| Zeile 5: | Zeile 5: | ||
[[SEP]] [[Sach 10:1]] αἰτεῖσθε ὑετὸν παρὰ κυρίου καθ᾽ ὥραν πρόιμον καὶ ὄψιμον κύριος ἐποίησεν φαντασίας καὶ ὑετὸν χειμερινὸν δώσει αὐτοῖς ἑκάστῳ βοτάνην ἐν ἀγρῷ <br/> | [[SEP]] [[Sach 10:1]] αἰτεῖσθε ὑετὸν παρὰ κυρίου καθ᾽ ὥραν πρόιμον καὶ ὄψιμον κύριος ἐποίησεν φαντασίας καὶ ὑετὸν χειμερινὸν δώσει αὐτοῖς ἑκάστῳ βοτάνην ἐν ἀγρῷ <br/> | ||
| − | [[Sach 10:1]] Erbittet euch von dem HERRN Regen zur Zeit des Spätregens! Der HERR ist es, der die Wetterwolken macht, er läßt den Regen regnen, er gibt einem jeden Brot, Kraut auf dem Feld. <br /> | + | [[ELB]] [[Sach 10:1]] Erbittet euch von dem HERRN Regen zur Zeit des Spätregens! Der HERR ist es, der die Wetterwolken macht, er läßt den Regen regnen, er gibt einem jeden Brot, Kraut auf dem Feld. <br /> |
| − | [[Sach 10:1]] Erbittet von Jehova Regen zur Zeit des Spätregens; Jehova schafft die Wetterstrahlen, und er wird euch Regengüsse geben, Kraut auf dem Felde einem jeden. <br /> | + | [[ELO]] [[Sach 10:1]] Erbittet von Jehova Regen zur Zeit des Spätregens; Jehova schafft die Wetterstrahlen, und er wird euch Regengüsse geben, Kraut auf dem Felde einem jeden. <br /> |
| − | [[Sach 10:1]] So bittet [[+07592]] ([[+08798]]) nun [[+06256]] vom [[+04480]] HERRN [[+03068]] Spätregen [[+04306]] [[+04456]], so wird der HERR [[+03068]] Gewölk [[+02385]] machen [[+06213]] ([[+08802]]) und euch Regen [[+01653]] [[+04306]] genug geben [[+05414]] ([[+08799]]) zu allem [[+0376]] Gewächs [[+06212]] auf dem Felde [[+07704]]. <br /> | + | [[LUO]] [[Sach 10:1]] So bittet [[+07592]] ([[+08798]]) nun [[+06256]] vom [[+04480]] HERRN [[+03068]] Spätregen [[+04306]] [[+04456]], so wird der HERR [[+03068]] Gewölk [[+02385]] machen [[+06213]] ([[+08802]]) und euch Regen [[+01653]] [[+04306]] genug geben [[+05414]] ([[+08799]]) zu allem [[+0376]] Gewächs [[+06212]] auf dem Felde [[+07704]]. <br /> |
| − | [[Sach 10:1]] Erbittet vom HERRN Regen zur Zeit des Spätregens! Der HERR macht Blitze und wird euch Regengüsse geben für jedes Gewächs auf dem Felde! <br /> | + | [[SCH]] [[Sach 10:1]] Erbittet vom HERRN Regen zur Zeit des Spätregens! Der HERR macht Blitze und wird euch Regengüsse geben für jedes Gewächs auf dem Felde! <br /> |
Vers davor: [[Sach 9:17]] --- Vers danach: [[Sach 10:2]] <br/> | Vers davor: [[Sach 9:17]] --- Vers danach: [[Sach 10:2]] <br/> | ||
Version vom 16. September 2013, 16:25 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Sach 10:1 שַׁאֲלוּ מֵיְהוָה מָטָר בְּעֵת מַלְקֹושׁ יְהוָה עֹשֶׂה חֲזִיזִים וּמְטַר־גֶּשֶׁם יִתֵּן לָהֶם לְאִישׁ עֵשֶׂב בַּשָּׂדֶֽה׃
Übersetzungen
SEP Sach 10:1 αἰτεῖσθε ὑετὸν παρὰ κυρίου καθ᾽ ὥραν πρόιμον καὶ ὄψιμον κύριος ἐποίησεν φαντασίας καὶ ὑετὸν χειμερινὸν δώσει αὐτοῖς ἑκάστῳ βοτάνην ἐν ἀγρῷ
ELB Sach 10:1 Erbittet euch von dem HERRN Regen zur Zeit des Spätregens! Der HERR ist es, der die Wetterwolken macht, er läßt den Regen regnen, er gibt einem jeden Brot, Kraut auf dem Feld.
ELO Sach 10:1 Erbittet von Jehova Regen zur Zeit des Spätregens; Jehova schafft die Wetterstrahlen, und er wird euch Regengüsse geben, Kraut auf dem Felde einem jeden.
LUO Sach 10:1 So bittet +07592 (+08798) nun +06256 vom +04480 HERRN +03068 Spätregen +04306 +04456, so wird der HERR +03068 Gewölk +02385 machen +06213 (+08802) und euch Regen +01653 +04306 genug geben +05414 (+08799) zu allem +0376 Gewächs +06212 auf dem Felde +07704.
SCH Sach 10:1 Erbittet vom HERRN Regen zur Zeit des Spätregens! Der HERR macht Blitze und wird euch Regengüsse geben für jedes Gewächs auf dem Felde!
Vers davor: Sach 9:17 --- Vers danach: Sach 10:2
Zur Kapitelebene Sach 10
