Ri 9:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 9:8 הָלֹוךְ הָֽלְכוּ הָעֵצִים לִמְשֹׁחַ עֲלֵיהֶם מֶלֶךְ וַיֹּאמְרוּ לַזַּיִת מלוכה עָלֵֽינוּ׃
Übersetzungen
SEP Ri 9:8 πορευόμενα ἐπορεύθη τὰ ξύλα τοῦ χρῖσαι ἐφ᾽ ἑαυτὰ βασιλέα καὶ εἶπον τῇ ἐλαίᾳ βασίλευσον ἐφ᾽ ἡμῶν
ELB Ri 9:8 Einst gingen die Bäume hin, einen König über sich zu salben. Und sie sagten zum Olivenbaum: Sei König über uns!
ELO Ri 9:8 Einst gingen die Bäume hin, einen König über sich zu salben; und sie sprachen zum Olivenbaum: Sei König über uns!
LUO Ri 9:8 Die Bäume +06086 gingen +01980 (+08804) hin +01980 (+08800), daß sie einen König +04428 über +05921 sich salbten +04886 (+08800), und sprachen +0559 (+08799) zu dem Ölbaum +02132: Sei unser +05921 König +04427 (+08798)!
SCH Ri 9:8 Die Bäume gingen hin, um einen König über sich zu salben, und sprachen zum Ölbaum: Sei unser König!
PFL Ri 9:8 Es gingen – gehend hin – die Bäume, zu salben über sich einen König. Und sie sprachen zum Ölbaum: Sei König über uns!
TUR Ri 9:8 Einst gingen die Bäume, einen König über sich zu salben. Und sie sprachen zum Ölbaum: Sei König über uns!
Vers davor: Ri 9:7 --- Vers danach: Ri 9:9
Zur Kapitelebene Ri 9
Zum Kontext: Ri 9.