Ri 9:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 9:9 וַיֹּאמֶר לָהֶם הַזַּיִת הֶחֳדַלְתִּי אֶת־דִּשְׁנִי אֲשֶׁר־בִּי יְכַבְּדוּ אֱלֹהִים וַאֲנָשִׁים וְהָלַכְתִּי לָנוּעַ עַל־הָעֵצִֽים׃
Übersetzungen
SEP Ri 9:9 καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἡ ἐλαία μὴ ἀπολείψασα τὴν πιότητά μου ἐν ᾗ δοξάσουσι τὸν θεὸν ἄνδρες πορεύσομαι κινεῖσθαι ἐπὶ τῶν ξύλων
ELB Ri 9:9 Da sagte ihnen der Olivenbaum: Sollte ich meine Fettigkeit aufgeben, die Götter und Menschen an mir in Ehren halten, und sollte ich hingehen, um über den Bäumen zu schweben?
ELO Ri 9:9 Und der Olivenbaum sprach zu ihnen: Sollte ich meine Fettigkeit aufgeben, welche Götter und Menschen an mir preisen, und sollte hingehen, zu schweben über den Bäumen?
LUO Ri 9:9 Aber der Ölbaum +02132 antwortete +0559 (+08799) ihnen: Soll ich meine Fettigkeit +01880 lassen +02308 (+08804), die +0834 beide, Götter +0430 und Menschen +0582, an mir preisen +03513 (+08762), und hingehen +01980 (+08804), daß ich schwebe +05128 (+08800) über +05921 den Bäumen +06086?
SCH Ri 9:9 Aber der Ölbaum antwortete ihnen: Soll ich meine Fettigkeit lassen, die Götter und Menschen an mir preisen, und hingehen, um über den Bäumen zu schweben?
PFL Ri 9:9 Aber es sprach zu ihnen der Ölbaum: Soll ich fahren lassen meinen Fettigkeit – Tinkturreichtum, den an mir ehren Götter und Menschen und hingehen und schweben über den Bäumen?
TUR Ri 9:9 Da sprach zu ihnen der Ölbaum: Sollt meine Fettigkeit ich lassen, womit durch mich man Götter ehrt und Menschen, um hinzugehn, zu schweifen ob den Bäumen?
Vers davor: Ri 9:8 --- Vers danach: Ri 9:10
Zur Kapitelebene Ri 9
Zum Kontext: Ri 9.
