Röm 8:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
Übersetzungen
ELB Röm 8:3 Denn das dem Gesetz Unmögliche, weil es durch das Fleisch kraftlos war, tat Gott, indem er seinen eigenen Sohn in Gleichgestalt des Fleisches der Sünde und für die Sünde sandte und die Sünde im Fleisch verurteilte,
DBR Röm 8:3 Denn das Unvermögensmächtige des Gesetzes - unvermögend, indem es schwach war durch das Fleisch, wohinein der Gott den Sohn seiner selbst sandte in Gleichheit des Fleisches der Verfehlung und betreffs der Verfehlung -, es verurteilte die Verfehlung in dem Fleisch,
KNT Röm 8:3 Denn das dem Gesetz Unmögliche, worin es durch das Fleisch schwach war, vollbrachte Gott: Seinen eigenen Sohn in der Gleichgestalt des Fleisches der Sünde und um der Sünde {wörtl.: Zielverfehlung}willen sendend, verurteilte er die Sünde {wörtl.: Zielverfehlung} im Fleisch,
ELO Röm 8:3 Denn das dem Gesetz Unmögliche, weil es durch das Fleisch kraftlos war, tat Gott, indem er, seinen eigenen Sohn in Gleichgestalt des Fleisches der Sünde und für die Sünde sendend, die Sünde im Fleische verurteilte,
LUO Röm 8:3 Denn <1063> was dem Gesetz <3551> unmöglich war <102> (sintemal <1722> <3739> es durch <1223> das Fleisch <4561> geschwächt ward <770> (5707)), das tat Gott <2316> und sandte <3992> (5660) seinen <1438> Sohn <5207> in <1722> der Gestalt <3667> des sündlichen <266> Fleisches <4561> und <2532> der Sünde <266> halben <4012> und verdammte <2632> (5656) die Sünde <266> im <1722> Fleisch <4561>,
PFL Röm 8:3 Denn was das Unvermögen des Gesetzes betrifft, dasjenige, worin es kraftlos war durch das Fleisch: so hat Gott Seinen eigenen Sohn gesandt in Ähnlichkeit des Sündenfleisches und als Sündopfer und verdammte die Sünde im Fleische,
SCH Röm 8:3 Denn was dem Gesetz unmöglich war (weil es durch das Fleisch geschwächt wurde), das hat Gott getan, nämlich die Sünde im Fleische verdammt, indem er seinen Sohn sandte in der Ähnlichkeit des sündlichen Fleisches und um der Sünde willen,
MNT Röm 8:3 Denn im Hinblick auf das Kraftlose <102> des Gesetzes <3551>, worin es schwach war <770> durch das Fleisch <4561> - Gott <2316>, den eigenen <1438> Sohn <5207> schickend <3992> in Gleichheit <3667> (des) Fleisches <4561> (der) Sünde <266> und wegen (der) Sünde <266>, verurteilte <2632> die Sünde <266> im Fleisch <4561>,
KK Röm 8:3 Denn das dem Gesetz Unvermögende, in welchem es schwach war durch das Fleisch, tat Gott, indem er seinen eigenen Sohn in Gleichheit des Fleisches der Verfehlung und betreffs der Verfehlung sandte und die Verfehlung im Fleisch verurteilte,
Vers davor: Röm 8:2 --- Vers danach: Röm 8:4
