Röm 8:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
Übersetzungen
ELB Röm 8:15 Denn ihr habt nicht einen Geist der Knechtschaft empfangen, wieder zur Furcht, sondern einen Geist der Sohnschaft habt ihr empfangen, in dem wir rufen: Abba, Vater!
DBR Röm 8:15 Denn ihr nahmet nicht Geist der Sklaverei, nochmals hinein in Furcht zu kommen, sondern ihr nahmet Geist der Sohnessetzung, in welchem wir schreien: ABBA, Vater!
KNT Röm 8:15 Denn ihr erhieltet nicht den Geist der Sklaverei, wiederum zur Furcht; sondern ihr erhieltet den Geist des Sohnesstandes, in welchem wir laut rufen: Abba, Vater! -
ELO Röm 8:15 Denn ihr habt nicht einen Geist der Knechtschaft empfangen, wiederum zur Furcht, sondern einen Geist der Sohnschaft habt ihr empfangen, in welchem wir rufen:
LUO Röm 8:15 Denn <1063> ihr habt <2983> <0> nicht <3756> einen knechtischen <1397> Geist <4151> empfangen <2983> (5627), daß <1519> ihr euch abermals <3825> fürchten müßtet <5401>; sondern <235> ihr habt <2983> <0> einen kindlichen <5206> Geist <4151> empfangen <2983> (5627), durch <1722> welchen <3739> wir rufen <2896> (5719): Abba <5>, lieber Vater <3962>!
PFL Röm 8:15 Denn nicht empfinget ihr Sklavereigeist, abermals in Furcht hinein, sondern ihr empfinget Sohneswürdegeist, in welchem wir schreien: Abba, Du der Vater!
SCH Röm 8:15 Denn ihr habt nicht einen Geist der Knechtschaft empfangen, daß ihr euch abermal fürchten müßtet, sondern ihr habt einen Geist der Kindschaft empfangen, in welchem wir rufen: Abba, Vater!
MNT Röm 8:15 Denn nicht empfingt <2983> ihr (den) Geist <4151> (der) Sklaverei <1397> wieder <3825> zu Furcht <5401>, sondern ihr empfingt <2983> (den) Geist <4151> (der) Sohnschaft <5206>, in dem wir schreien <2896>: Abba <5>, der Vater <3962>.
KK Röm 8:15 Denn ihr habt nicht Geist der Sklaverei genommen, nochmals zur Furcht, sondern Geist der Sohnessetzung habt ihr genommen, in welchem wir schreien: Abba, Vater!
Vers davor: Röm 8:14 --- Vers danach: Röm 8:16
