Röm 7:18

Übersetzungen

ELB Röm 7:18 Denn ich weiß, daß in mir, das ist in meinem Fleisch, nichts Gutes wohnt; denn das Wollen ist bei mir vorhanden, aber das Vollbringen des Guten nicht.

DBR Röm 7:18 Denn ich gewahre, dass in mir, dies ist in meinem Fleisch, Gutes nicht wohnt, denn das Wollen liegt neben mir, aber das Herabwirken des Idealen nicht;

KNT Röm 7:18 Denn ich weiß, daß in mir {das heißt in meinem Fleisch} nichts Gutes wohnt; denn das Wollen liegt neben mir, aber das Treffliche auszuführen gelingt mir nicht.

ELO Röm 7:18 Denn ich weiß, daß in mir, das ist in meinem Fleische, nichts Gutes wohnt; denn das Wollen ist bei mir vorhanden, aber das Vollbringen dessen, was recht ist, finde ich nicht.

LUO Röm 7:18 Denn <1063> ich weiß <1492> (5758), daß <3754> in <1722> mir <1698>, das ist <5123> (5748) in <1722> meinem <3450> Fleische <4561>, wohnt <3611> (5719) nichts <3756> Gutes <18>. <1063> Wollen <2309> (5721) habe <3873> (5736) ich <3427> wohl <3873> <0>, aber <1161> vollbringen <2716> (5738) das Gute <2570> finde <2147> (5719) ich nicht <3756>.

PFL Röm 7:18 "Denn ich weiß, daß nicht wohnhaft ist in mir, das ist in meinem Fleische, Gutes; denn das Wollen liegt mir zur Hand, das ins Werk Setzen des Schönen aber nicht; "

SCH Röm 7:18 Denn ich weiß, daß in mir, das ist in meinem Fleische, nichts Gutes wohnt; das Wollen ist zwar bei mir vorhanden, aber das Vollbringen des Guten gelingt mir nicht!

MNT Röm 7:18 Denn ich weiß <1492>, daß nicht wohnt <3611> in mir, dies ist in meinem Fleisch <4561>, Gutes <18>; denn das Wollen <2309> liegt <3873> bei mir, das Bewirken <2716> des Rechten <2570> aber nicht;

KK Röm 7:18 Denn ich nehme wahr, dass in mir, dies ist in meinem Fleisch, nichts Gutes wohnt; denn das Wollen ist bei mir vorhanden, aber das Wirken des Idealen nicht.

Vers davor: Röm 7:17 --- Vers danach: Röm 7:19