Röm 7:18: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Röm 7:18 Denn ich weiß, daß in mir, das ist in meinem Fleisch, nichts Gutes wohnt; denn das Wollen ist bei mir vorhanden, aber das Vollbrin...) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | == Grundtexte == |
| + | [[GNT]] [[Röm 7:18]] οἶδα γὰρ ὅτι οὐκ οἰκεῖ ἐν ἐμοί τοῦτ’ ἔστιν ἐν τῇ σαρκί μου ἀγαθόν τὸ γὰρ θέλειν παράκειταί μοι τὸ δὲ κατεργάζεσθαι τὸ καλὸν οὔ <br /> | ||
| + | [[REC]] [[Röm 7:18]] οἶδα γὰρ ὅτι οὐκ οἰκεῖ ἐν ἐμοί τουτέστιν ἐν τῇ σαρκί μου ἀγαθόν τὸ γὰρ θέλειν παράκειταί μοι τὸ δὲ κατεργάζεσθαι τὸ καλὸν οὐχ εὑρίσκω <br /> | ||
| − | ELB Röm 7:18 Denn ich weiß, daß in mir, das ist in meinem Fleisch, nichts Gutes wohnt; denn das Wollen ist bei mir vorhanden, aber das Vollbringen des Guten nicht. | + | == Übersetzungen == |
| + | [[ELB]] [[Röm 7:18]] Denn ich weiß, daß in mir, das ist in meinem Fleisch, nichts Gutes wohnt; denn das Wollen ist bei mir vorhanden, aber das Vollbringen des Guten nicht. <br /> | ||
| + | [[KNT]] [[Röm 7:18]] Denn ich weiß, daß in mir ([[+das heißt in meinem Fleisch]]) nichts Gutes wohnt; denn das Wollen liegt neben mir, aber das Treffliche auszuführen gelingt mir nicht. <br /> | ||
| + | [[ELO]] [[Röm 7:18]] Denn ich weiß, daß in mir, das ist in meinem Fleische, nichts Gutes wohnt; denn das Wollen ist bei mir vorhanden, aber das Vollbringen dessen, was recht ist, [finde ich] nicht. <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[Röm 7:18]] Denn [[+1063]] ich weiß [[+1492]] ([[+5758]]), daß [[+3754]] in [[+1722]] mir [[+1698]], das ist [[+5123]] ([[+5748]]) in [[+1722]] meinem [[+3450]] Fleische [[+4561]], wohnt [[+3611]] ([[+5719]]) nichts [[+3756]] Gutes [[+18]]. [[+1063]] Wollen [[+2309]] ([[+5721]]) habe [[+3873]] ([[+5736]]) ich [[+3427]] wohl [[+3873]] [[+0]], aber [[+1161]] vollbringen [[+2716]] ([[+5738]]) das Gute [[+2570]] finde [[+2147]] ([[+5719]]) ich nicht [[+3756]]. <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Röm 7:18]] Denn ich weiß, daß nicht wohnhaft ist in mir, das ist in meinem Fleische, Gutes; denn das Wollen liegt mir zur Hand, das ins Werk Setzen des Schönen aber nicht; <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[Röm 7:18]] Denn ich weiß, daß in mir, das ist in meinem Fleische, nichts Gutes wohnt; das Wollen ist zwar bei mir vorhanden, aber das Vollbringen des Guten gelingt mir nicht! <br /> | ||
| + | [[MNT]] [[Röm 7:18]] Denn ich weiß, [[+1492]] daß nicht wohnt [[+3611]] in mir, dies ist in meinem Fleisch, [[+4561]] Gutes [[+18]]; denn das Wollen [[+2309]] liegt [[+3873]] bei mir, das Bewirken [[+2716]] des Rechten [[+2570]] aber nicht; <br /> | ||
| + | [[KK]] [[Röm 7:18]] Denn ich nehme wahr, dass in mir, dies ist in meinem Fleisch, nichts Gutes wohnt; denn das Wollen ist bei mir vorhanden, aber das Wirken des Idealen nicht.<br /> | ||
| − | + | Vers davor: [[Röm 7:17]] --- Vers danach: [[Röm 7:19]] <br/> | |
| + | Zur Kapitelebene [[Röm 7]] <br/> | ||
| − | + | == Erste Gedanken == | |
| − | + | == Informationen == | |
| − | + | === Parallelstellen === | |
| − | + | === Von anderen Seiten === | |
| − | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rom&c=7&v=1&t=KJV#conc/18 auf Englisch] | |
| − | + | == Erklärungen und Erläuterungen == | |
| − | + | === Zu den Begriffen === | |
| − | + | === Zum Kontext === | |
| − | + | === Betrifft folgende Personen === | |
| − | + | == Fragen == | |
| − | + | == Aussage == | |
| − | + | === Allgemein === | |
| − | + | === Sinn und Zweck === | |
| − | + | === Konkret === | |
| − | + | === Praktisch === | |
| − | + | === Lehre === | |
| − | == Informationen == | + | === Prophetisch === |
| − | === Parallelstellen === | + | === Symbolisch === |
| − | == Erklärungen und Erläuterungen == | + | === Ziel === |
| − | === Zu den Begriffen === | + | == Weitere Informationen == |
| − | === Zum Kontext === | + | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === |
| − | === Betrifft folgende Personen === | + | |
| − | == Fragen == | + | |
| − | == Aussage == | + | |
| − | === Allgemein === | + | |
| − | === Sinn und Zweck === | + | |
| − | === Konkret === | + | |
| − | === Praktisch === | + | |
| − | === Lehre === | + | |
| − | === Prophetisch === | + | |
| − | === Symbolisch === | + | |
| − | === Ziel === | + | |
| − | == Weitere Informationen == | + | |
| − | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | + | |
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| − | === Literatur === | + | === Literatur === |
| − | === Quellen === | + | === Quellen === |
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Version vom 25. Juli 2012, 12:27 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Röm 7:18 οἶδα γὰρ ὅτι οὐκ οἰκεῖ ἐν ἐμοί τοῦτ’ ἔστιν ἐν τῇ σαρκί μου ἀγαθόν τὸ γὰρ θέλειν παράκειταί μοι τὸ δὲ κατεργάζεσθαι τὸ καλὸν οὔ
REC Röm 7:18 οἶδα γὰρ ὅτι οὐκ οἰκεῖ ἐν ἐμοί τουτέστιν ἐν τῇ σαρκί μου ἀγαθόν τὸ γὰρ θέλειν παράκειταί μοι τὸ δὲ κατεργάζεσθαι τὸ καλὸν οὐχ εὑρίσκω
Übersetzungen
ELB Röm 7:18 Denn ich weiß, daß in mir, das ist in meinem Fleisch, nichts Gutes wohnt; denn das Wollen ist bei mir vorhanden, aber das Vollbringen des Guten nicht.
KNT Röm 7:18 Denn ich weiß, daß in mir (+das heißt in meinem Fleisch) nichts Gutes wohnt; denn das Wollen liegt neben mir, aber das Treffliche auszuführen gelingt mir nicht.
ELO Röm 7:18 Denn ich weiß, daß in mir, das ist in meinem Fleische, nichts Gutes wohnt; denn das Wollen ist bei mir vorhanden, aber das Vollbringen dessen, was recht ist, [finde ich] nicht.
LUO Röm 7:18 Denn +1063 ich weiß +1492 (+5758), daß +3754 in +1722 mir +1698, das ist +5123 (+5748) in +1722 meinem +3450 Fleische +4561, wohnt +3611 (+5719) nichts +3756 Gutes +18. +1063 Wollen +2309 (+5721) habe +3873 (+5736) ich +3427 wohl +3873 +0, aber +1161 vollbringen +2716 (+5738) das Gute +2570 finde +2147 (+5719) ich nicht +3756.
PFL Röm 7:18 Denn ich weiß, daß nicht wohnhaft ist in mir, das ist in meinem Fleische, Gutes; denn das Wollen liegt mir zur Hand, das ins Werk Setzen des Schönen aber nicht;
SCH Röm 7:18 Denn ich weiß, daß in mir, das ist in meinem Fleische, nichts Gutes wohnt; das Wollen ist zwar bei mir vorhanden, aber das Vollbringen des Guten gelingt mir nicht!
MNT Röm 7:18 Denn ich weiß, +1492 daß nicht wohnt +3611 in mir, dies ist in meinem Fleisch, +4561 Gutes +18; denn das Wollen +2309 liegt +3873 bei mir, das Bewirken +2716 des Rechten +2570 aber nicht;
KK Röm 7:18 Denn ich nehme wahr, dass in mir, dies ist in meinem Fleisch, nichts Gutes wohnt; denn das Wollen ist bei mir vorhanden, aber das Wirken des Idealen nicht.
Vers davor: Röm 7:17 --- Vers danach: Röm 7:19
Zur Kapitelebene Röm 7
