Röm 7:16: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Röm 7:16]] Wenn ich aber das tue, was ich nicht will, so stimme ich dem Gesetz bei, daß es trefflich ist. <br /> | [[SCH]] [[Röm 7:16]] Wenn ich aber das tue, was ich nicht will, so stimme ich dem Gesetz bei, daß es trefflich ist. <br /> | ||
[[MNT]] [[Röm 7:16]] Wenn aber, was nicht ich will, [[+2309]] dies ich mache, [[+4160]] stimme [[+4852]] ich dem Gesetz [[+3551]] zu, [[+4852]] daß ([[+es]]) recht [[+2570]] ([[+ist]]). <br /> | [[MNT]] [[Röm 7:16]] Wenn aber, was nicht ich will, [[+2309]] dies ich mache, [[+4160]] stimme [[+4852]] ich dem Gesetz [[+3551]] zu, [[+4852]] daß ([[+es]]) recht [[+2570]] ([[+ist]]). <br /> | ||
− | [[ | + | [[HSN]] [[Röm 7:16]] Wenn ich aber das tue, was ich nicht will, so stimme ich dem Gesetz zu (und bestätige damit), dass es gut (ist). <br /> |
+ | [[WEN]] [[Röm 7:16]] Wenn ich aber dieses, was ich nicht will, tue, so stimme ich dem Gesetz zu, dass es ideal ist.<br /> | ||
Vers davor: [[Röm 7:15]] --- Vers danach: [[Röm 7:17]] <br/> | Vers davor: [[Röm 7:15]] --- Vers danach: [[Röm 7:17]] <br/> |
Version vom 1. März 2013, 15:52 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Röm 7:16 εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω τοῦτο ποιῶ σύμφημι τῷ νόμῳ ὅτι καλός
REC Röm 7:16 εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω τοῦτο ποιῶ σύμφημι τῷ νόμῳ ὅτι καλός
Übersetzungen
ELB Röm 7:16 Wenn ich aber das, was ich nicht will, ausübe, so stimme ich dem Gesetz bei, daß es gut ist.
KNT Röm 7:16 Wenn ich aber das tue, was ich nicht will, bejahe ich, daß das Gesetz trefflich ist.
ELO Röm 7:16 Wenn ich aber das, was ich nicht will, ausübe, so stimme ich dem Gesetz bei, daß es recht ist.
LUO Röm 7:16 So +1487 ich aber +1161 das +5124 tue +4160 (+5719), was +3739 ich nicht +3756 will +2309 (+5719), so gebe +4852 (+5748) ich zu +4852 +0, daß +3754 das Gesetz +3551 gut +2570 sei.
PFL Röm 7:16 Wenn ich aber das, was ich nicht will, vollbringe, so stimme ich dem Gesetze zu, daß es schön ist.
SCH Röm 7:16 Wenn ich aber das tue, was ich nicht will, so stimme ich dem Gesetz bei, daß es trefflich ist.
MNT Röm 7:16 Wenn aber, was nicht ich will, +2309 dies ich mache, +4160 stimme +4852 ich dem Gesetz +3551 zu, +4852 daß (+es) recht +2570 (+ist).
HSN Röm 7:16 Wenn ich aber das tue, was ich nicht will, so stimme ich dem Gesetz zu (und bestätige damit), dass es gut (ist).
WEN Röm 7:16 Wenn ich aber dieses, was ich nicht will, tue, so stimme ich dem Gesetz zu, dass es ideal ist.
Vers davor: Röm 7:15 --- Vers danach: Röm 7:17
Zur Kapitelebene Röm 7