Röm 3:7: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
(3 dazwischenliegende Versionen von einem anderen Benutzer werden nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Röm 3:6]] --- Vers danach: [[Röm 3:8]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Röm 3]] | 👉 Zum Kontext [[Röm 3.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
− | [[GNT]] <br /> | + | [[GNT]] [[Röm 3:7]] εἰ δὲ ἡ ἀλήθεια τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ἐμῷ ψεύσματι ἐπερίσσευσεν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ τί ἔτι κἀγὼ ὡς ἁμαρτωλὸς κρίνομαι <br /> |
− | [[REC]] 3:7 εἰ γὰρ ἡ ἀλήθεια τοῦ | + | [[REC]] [[Röm 3:7]] εἰ [[+1487]] γὰρ [[+1063]] ἡ [[+3588]] ἀλήθεια [[+225]] τοῦ [[+3588]] Θεοῦ [[+2316]] ἐν [[+1722]] τῷ [[+3588]] ἐμῷ [[+1699]] ψεύσματι [[+5582]] ἐπερίσσευσεν [[+4052]] εἰς [[+1519]] τὴν [[+3588]] δόξαν [[+1391]] αὐτοῦ [[+846]], τί [[+5101]] ἔτι [[+2089]] κᾀγὼ [[+2504]] ὡς [[+5613]] ἁμαρτωλὸς [[+268]] κρίνομαι [[+2919]]; |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 11: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[Röm 3:7]] Wenn aber die Wahrhaftigkeit Gottes durch meine Lüge überfließender wird zu seinem Ruhm, was werde ich dann noch als Sünder gerichtet? <br /> | [[SCH]] [[Röm 3:7]] Wenn aber die Wahrhaftigkeit Gottes durch meine Lüge überfließender wird zu seinem Ruhm, was werde ich dann noch als Sünder gerichtet? <br /> | ||
[[MNT]] [[Röm 3:7]] Wenn aber die Wahrheit [[+225]] Gottes [[+2316]] in meiner Lügenhaftigkeit [[+5582]] überfloß [[+4052]] zu seiner Herrlichkeit, [[+1391]] was noch werde ich auch wie ein Sünder [[+268]] gerichtet [[+2919]]? <br /> | [[MNT]] [[Röm 3:7]] Wenn aber die Wahrheit [[+225]] Gottes [[+2316]] in meiner Lügenhaftigkeit [[+5582]] überfloß [[+4052]] zu seiner Herrlichkeit, [[+1391]] was noch werde ich auch wie ein Sünder [[+268]] gerichtet [[+2919]]? <br /> | ||
− | [[ | + | [[HSN]] [[Röm 3:7]] Wenn sich aber die Wahrhaftigkeit Gottes durch meine Lügenhaftigkeit als überfließend reich erwiesen hat zu seiner Verherrlichung, warum werde ich dann noch als Sünder gerichtet? <br /> |
+ | [[WEN]] [[Röm 3:7]] Wenn aber die Wahrheit Gottes infolge meiner Lüge überfließend wurde zu seiner Herrlichkeit, was werde ich auch noch als Verfehler gerichtet?<br /> | ||
Vers davor: [[Röm 3:6]] --- Vers danach: [[Röm 3:8]] <br/> | Vers davor: [[Röm 3:6]] --- Vers danach: [[Röm 3:8]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Röm 3]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Röm 3]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext [[Röm 3.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
− | == Informationen == | + | == Informationen == |
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === |
Aktuelle Version vom 24. Juli 2020, 11:13 Uhr
Vers davor: Röm 3:6 --- Vers danach: Röm 3:8 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 3 | 👉 Zum Kontext Röm 3.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Röm 3:7 εἰ δὲ ἡ ἀλήθεια τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ἐμῷ ψεύσματι ἐπερίσσευσεν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ τί ἔτι κἀγὼ ὡς ἁμαρτωλὸς κρίνομαι
REC Röm 3:7 εἰ +1487 γὰρ +1063 ἡ +3588 ἀλήθεια +225 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 ἐν +1722 τῷ +3588 ἐμῷ +1699 ψεύσματι +5582 ἐπερίσσευσεν +4052 εἰς +1519 τὴν +3588 δόξαν +1391 αὐτοῦ +846, τί +5101 ἔτι +2089 κᾀγὼ +2504 ὡς +5613 ἁμαρτωλὸς +268 κρίνομαι +2919;
Übersetzungen
ELB Röm 3:7 Wenn aber die Wahrheit Gottes durch meine Lüge überreich geworden ist zu seiner Herrlichkeit, warum werde ich auch noch als Sünder gerichtet?
KNT Röm 3:7 Wenn aber die Wahrheit Gottes durch meine Lüge überfließt zu Seiner Verherrlichung, was werde ich dann noch als Sünder {wörtl.: Zielverfehler} gerichtet?
ELO Röm 3:7 Denn wenn die Wahrheit Gottes durch meine Lüge überströmender geworden ist zu seiner Herrlichkeit, warum werde ich auch noch als Sünder gerichtet?
LUO Röm 3:7 Denn +1063 so +1487 die Wahrheit +225 Gottes +2316 durch +1722 meine +1699 Lüge +5582 herrlicher wird +4052 (+5656) zu +1519 seinem +846 Preis +1391, warum +5101 sollte +2919 +0 ich +2504 denn +2089 noch als +5613 Sünder +268 gerichtet werden +2919 (+5743)
PFL Röm 3:7 Wenn aber die Wahrhaftigkeit Gottes in meiner Lügenhaftigkeit desto mächtiger überfloß zu Seiner Verherrlichung, was werde ferner auch ich als Sünder gerichtet?
SCH Röm 3:7 Wenn aber die Wahrhaftigkeit Gottes durch meine Lüge überfließender wird zu seinem Ruhm, was werde ich dann noch als Sünder gerichtet?
MNT Röm 3:7 Wenn aber die Wahrheit +225 Gottes +2316 in meiner Lügenhaftigkeit +5582 überfloß +4052 zu seiner Herrlichkeit, +1391 was noch werde ich auch wie ein Sünder +268 gerichtet +2919?
HSN Röm 3:7 Wenn sich aber die Wahrhaftigkeit Gottes durch meine Lügenhaftigkeit als überfließend reich erwiesen hat zu seiner Verherrlichung, warum werde ich dann noch als Sünder gerichtet?
WEN Röm 3:7 Wenn aber die Wahrheit Gottes infolge meiner Lüge überfließend wurde zu seiner Herrlichkeit, was werde ich auch noch als Verfehler gerichtet?
Vers davor: Röm 3:6 --- Vers danach: Röm 3:8
Zur Kapitelebene Röm 3
Zum Kontext Röm 3.