Röm 3:28: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (→Grundtexte) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 4: | Zeile 4: | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| − | [[ELB]] [[Röm 3:28]] Denn wir urteilen, daß | + | [[ELB]] [[Röm 3:28]] Denn wir urteilen, daß der Mensch durch Glauben gerechtfertigt wird, ohne Gesetzeswerke. <br /> |
[[KNT]] [[Röm 3:28]] Denn wir rechnen damit, daß der Mensch durch Glauben gerechtfertigt wird, ohne Gesetzeswerke. <br /> | [[KNT]] [[Röm 3:28]] Denn wir rechnen damit, daß der Mensch durch Glauben gerechtfertigt wird, ohne Gesetzeswerke. <br /> | ||
[[ELO]] [[Röm 3:28]] Denn wir urteilen, daß ein Mensch durch Glauben gerechtfertigt wird, ohne Gesetzeswerke. <br /> | [[ELO]] [[Röm 3:28]] Denn wir urteilen, daß ein Mensch durch Glauben gerechtfertigt wird, ohne Gesetzeswerke. <br /> | ||
| Zeile 10: | Zeile 10: | ||
[[PFL]] [[Röm 3:28]] Wir machen nämlich den Schluß, gerechtfertigt werde durch Glauben ein Mensch unabhängig von Gesetzeswerken. <br /> | [[PFL]] [[Röm 3:28]] Wir machen nämlich den Schluß, gerechtfertigt werde durch Glauben ein Mensch unabhängig von Gesetzeswerken. <br /> | ||
[[SCH]] [[Röm 3:28]] So kommen wir zu dem Schluß, daß der Mensch durch den Glauben gerechtfertigt werde, ohne Gesetzeswerke. <br /> | [[SCH]] [[Röm 3:28]] So kommen wir zu dem Schluß, daß der Mensch durch den Glauben gerechtfertigt werde, ohne Gesetzeswerke. <br /> | ||
| − | [[MNT]] [[Röm 3:28]] Denn wir urteilen, [[+3049]] daß gerechtgesprochen [[+1344]] wird durch Glauben [[+4102]] ein Mensch [[+444]] ohne Werke [[+2041]] ([[+des]]) Gesetzes. [[+3551]] <br /> | + | [[MNT]] [[Röm 3:28]] Denn wir urteilen, [[+3049]] daß gerechtgesprochen [[+1344]] wird durch Glauben [[+4102]] ein Mensch [[+444]] ohne Werke [[+2041]] ([[+des]]) Gesetzes. [[+3551]] <br /> |
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Röm 3:28]] Denn wir kommen zu dem Schluss, dass der Mensch durch Glauben gerecht gesprochen wird<sup>25</sup> ohne Gesetzeswerke<sup>33</sup>. <br /> |
| + | [[WEN]] [[Röm 3:28]] Denn wir rechnen, dass der Mensch im Glauben gerechtfertigt wird, ohne Zutun von Gesetzeswerken.<br /> | ||
Vers davor: [[Röm 3:27]] --- Vers danach: [[Röm 3:29]] <br/> | Vers davor: [[Röm 3:27]] --- Vers danach: [[Röm 3:29]] <br/> | ||
| Zeile 18: | Zeile 19: | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>25</sup> griech. dikaioun = rechtfertigen, gerecht sprechen, für gerecht erklären ([[Röm 5:1]],9) <br/> | ||
| + | <sup>33</sup> d.h. ohne Mitwirkung von Werken, die das Gesetz verlangt | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
Version vom 27. Februar 2013, 14:51 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Röm 3:28 λογιζόμεθα γὰρ δικαιοῦσθαι πίστει ἄνθρωπον χωρὶς ἔργων νόμου
REC Röm 3:28 λογιζόμεθα οὖν πίστει δικαιοῦσθαι ἄνθρωπον χωρὶς ἔργων νόμου
Übersetzungen
ELB Röm 3:28 Denn wir urteilen, daß der Mensch durch Glauben gerechtfertigt wird, ohne Gesetzeswerke.
KNT Röm 3:28 Denn wir rechnen damit, daß der Mensch durch Glauben gerechtfertigt wird, ohne Gesetzeswerke.
ELO Röm 3:28 Denn wir urteilen, daß ein Mensch durch Glauben gerechtfertigt wird, ohne Gesetzeswerke.
LUO Röm 3:28 So +3767 halten +3049 (+5736) wir nun dafür, daß der Mensch +444 gerecht werde +1344 (+5745) ohne +5565 des Gesetzes +3551 Werke +2041, allein durch den Glauben +4102.
PFL Röm 3:28 Wir machen nämlich den Schluß, gerechtfertigt werde durch Glauben ein Mensch unabhängig von Gesetzeswerken.
SCH Röm 3:28 So kommen wir zu dem Schluß, daß der Mensch durch den Glauben gerechtfertigt werde, ohne Gesetzeswerke.
MNT Röm 3:28 Denn wir urteilen, +3049 daß gerechtgesprochen +1344 wird durch Glauben +4102 ein Mensch +444 ohne Werke +2041 (+des) Gesetzes. +3551
HSN Röm 3:28 Denn wir kommen zu dem Schluss, dass der Mensch durch Glauben gerecht gesprochen wird25 ohne Gesetzeswerke33.
WEN Röm 3:28 Denn wir rechnen, dass der Mensch im Glauben gerechtfertigt wird, ohne Zutun von Gesetzeswerken.
Vers davor: Röm 3:27 --- Vers danach: Röm 3:29
Zur Kapitelebene Röm 3
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
25 griech. dikaioun = rechtfertigen, gerecht sprechen, für gerecht erklären (Röm 5:1,9)
33 d.h. ohne Mitwirkung von Werken, die das Gesetz verlangt
