Röm 2:13: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (→Grundtexte) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Röm 2:13]] Denn vor Gott sind nicht die gerecht, welche das Gesetz hören; sondern die, welche das Gesetz befolgen, sollen gerechtfertigt werden. <br /> | [[SCH]] [[Röm 2:13]] Denn vor Gott sind nicht die gerecht, welche das Gesetz hören; sondern die, welche das Gesetz befolgen, sollen gerechtfertigt werden. <br /> | ||
[[MNT]] [[Röm 2:13]] denn nicht die Hörer [[+202]] ([[+des]]) Gesetzes [[+3551]] ([[+sind]]) gerecht [[+1342]] bei Gott, [[+2316]] sondern die Täter [[+4163]] ([[+des]]) Gesetzes [[+3551]] werden gerechtgesprochen [[+1344]] werden. <br /> | [[MNT]] [[Röm 2:13]] denn nicht die Hörer [[+202]] ([[+des]]) Gesetzes [[+3551]] ([[+sind]]) gerecht [[+1342]] bei Gott, [[+2316]] sondern die Täter [[+4163]] ([[+des]]) Gesetzes [[+3551]] werden gerechtgesprochen [[+1344]] werden. <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Röm 2:13]] denn nicht die Hörer des Gesetzes (sind) gerecht vor Gott, sondern die Täter des Gesetzes werden für gerecht erklärt werden<sup>69</sup>. <br /> |
| + | [[WEN]] [[Röm 2:13]] – denn nicht die Hörer des Gesetzes sind Gerechte bei Gott, sondern die Täter des Gesetzes werden gerechtfertigt werden.<br /> | ||
Vers davor: [[Röm 2:12]] --- Vers danach: [[Röm 2:14]] <br/> | Vers davor: [[Röm 2:12]] --- Vers danach: [[Röm 2:14]] <br/> | ||
| Zeile 18: | Zeile 19: | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>69</sup> o. gerecht gesprochen (gerechtfertigt) werden, vgl. [[5Mo 6:25]] - [[Mt 7:21]] - [[Gal 3:12]] | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
Version vom 26. Februar 2013, 15:50 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Röm 2:13 οὐ γὰρ οἱ ἀκροαταὶ νόμου δίκαιοι παρὰ τῷ θεῷ ἀλλ’ οἱ ποιηταὶ νόμου δικαιωθήσονται
REC Röm 2:13 οὐ γὰρ οἱ ἀκροαταὶ τοῦ νόμου δίκαιοι παρὰ τῷ θεῷ ἀλλ᾽ οἱ ποιηταὶ τοῦ νόμου δικαιωθήσονται
Übersetzungen
ELB Röm 2:13 - es sind nämlich nicht die Hörer des Gesetzes gerecht vor Gott, sondern die Täter des Gesetzes werden gerechtfertigt werden.
KNT Röm 2:13 Denn nicht die Hörer des Gesetzes sind bei Gott gerecht, sondern die Täter des Gesetzes werden gerechtfertigt werden.
ELO Röm 2:13 ([[+denn nicht die Hörer des Gesetzes sind gerecht vor Gott, sondern die Täter des Gesetzes werden gerechtfertigt werden.
LUO Röm 2:13 ([[+sintemal +1063 vor +3844 Gott +2316 nicht +3756, die das Gesetz +3551 hören +202, gerecht sind +1342, sondern +235 die das Gesetz +3551 tun +4163, werden gerecht sein +1344 (+5701).
PFL Röm 2:13 denn einerseits nicht die Hörer von Gesetz sind gerecht bei Gott, sondern die Täter des Gesetzes werden gerechtfertigt werden.
SCH Röm 2:13 Denn vor Gott sind nicht die gerecht, welche das Gesetz hören; sondern die, welche das Gesetz befolgen, sollen gerechtfertigt werden.
MNT Röm 2:13 denn nicht die Hörer +202 (+des) Gesetzes +3551 (+sind) gerecht +1342 bei Gott, +2316 sondern die Täter +4163 (+des) Gesetzes +3551 werden gerechtgesprochen +1344 werden.
HSN Röm 2:13 denn nicht die Hörer des Gesetzes (sind) gerecht vor Gott, sondern die Täter des Gesetzes werden für gerecht erklärt werden69.
WEN Röm 2:13 – denn nicht die Hörer des Gesetzes sind Gerechte bei Gott, sondern die Täter des Gesetzes werden gerechtfertigt werden.
Vers davor: Röm 2:12 --- Vers danach: Röm 2:14
Zur Kapitelebene Röm 2
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
69 o. gerecht gesprochen (gerechtfertigt) werden, vgl. 5Mo 6:25 - Mt 7:21 - Gal 3:12
