Röm 1:27

Übersetzungen

ELB Röm 1:27 und ebenso haben auch die Männer den natürlichen Verkehr mit der Frau verlassen, sind in ihrer Wollust zueinander entbrannt, indem sie Männer mit Männern Schande trieben, und empfingen den gebührenden Lohn ihrer Verirrung an sich selbst.

DBR Röm 1:27 gleicherweise außerdem auch die Männlichen, den natürlichen Gebrauch der Säugenden Weggelassenhabende, wurden herausbrennen gemacht in ihrem Sichspannen hinein ineinander, als Männliche mit Männlichen die Unschicklichkeit Herabwirkende und den Anstattlohn ihres Irrtums, der sein musste, in sich selber Davonnehmende.

KNT Röm 1:27 gleicherweise wie auch die Männlichen: den natürlichen Gebrauch der Weiblichen verlassend, entbrannten sie in ihrer Brust zueinander, Männliche mit Männlichen Unschicklichkeit treibend und so, wie es sein mußte, die Heimzahlung ihrer Verirrung an sich selbst wiedererhaltend.

ELO Röm 1:27 als auch gleicherweise die Männer, den natürlichen Gebrauch des Weibes verlassend, in ihrer Wollust zueinander entbrannt sind, indem sie Männer mit Männern Schande trieben und den gebührenden Lohn ihrer Verirrung an sich selbst empfingen.

LUO Röm 1:27 desgleichen auch die Männer haben verlassen den natürlichen Brauch des Weibes und sind aneinander erhitzt in ihren Lüsten und haben Mann mit Mann Schande getrieben und den Lohn ihres Irrtums (wie es denn sein sollte) an sich selbst empfangen.

PFL Röm 1:27 ähnlich andererseits auch die Männlichen verließen den natürlichen Verkehr mit der Frau und wurden entzündet in ihrer Lusterregung zueinander, Mann an Mann, die Entartung auswirkend und die notwendige Lohnvergeltung ihrer Verirrung an sich selbst davon empfangend,

SCH Röm 1:27 gleicherweise haben auch die Männer den natürlichen Verkehr mit der Frau verlassen und sind gegeneinander entbrannt in ihrer Begierde und haben Mann mit Mann Schande getrieben und den verdienten Lohn ihrer Verirrung an sich selbst empfangen.

KK Röm 1:27 gleicherweise haben auch die Männlichen den natürlichen Gebrauch mit den Weiblichen verlassen, wurden in ihrer Lusterregung hzueinander entflammt, Männliche mit Männlichen Unschicklichkeit Wirkende, und den Lohn ihres Irrtums, welcher sein muss, in sich selbst davon zu nehmen.

Vers davor: Röm 1:26 --- Vers danach: Röm 1:28