Röm 1:26

Vers davor: Röm 1:25  ---  Vers danach: Röm 1:27 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 1 | 👉 Zum Kontext Röm 1.

Grundtexte

GNT Röm 1:26 διὰ τοῦτο παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς πάθη ἀτιμίας αἵ τε γὰρ θήλειαι αὐτῶν μετήλλαξαν τὴν φυσικὴν χρῆσιν εἰς τὴν παρὰ φύσιν
REC Röm 1:26 Διὰ +1223 τοῦτο +5124 παρέδωκεν +3860 αὐτοὺς +846 ὁ +3588 Θεὸς +2316 εἰς +1519 πάθη +3806 ἀτιμίας +819 αἵ +3588 τε +5037 γὰρ +1063 θήλειαι +2338 αὐτῶν +846 μετήλλαξαν +3337 τὴν +3588 φυσικὴν +5446 χρῆσιν +5540 εἰς +1519 τὴν +3588 παρὰ +3844 φύσιν [[+5449·

Übersetzungen

ELB Röm 1:26 Deswegen hat Gott sie dahingegeben in schändliche Leidenschaften. Denn ihre Frauen haben den natürlichen Verkehr in den unnatürlichen verwandelt,
KNT Röm 1:26 Deshalb hat Gott sie in ehrlose Leidenschaften dahingegeben; denn auch ihre Weiblichen änderten den natürlichen Gebrauch zur Unnatur ab -
ELO Röm 1:26 Deswegen hat Gott sie dahingegeben in schändliche Leidenschaften; denn sowohl ihre Weiber haben den natürlichen Gebrauch in den unnatürlichen verwandelt,
LUO Röm 1:26 Darum +1223 +5124 hat +3860 +0 sie +846 auch Gott +2316 dahingegeben +3860 (+5656) in +1519 schändliche +819 Lüste +3806: denn +1063 +5037 ihre +846 Weiber +2338 haben verwandelt +3337 (+5656) den natürlichen +5446 Brauch +5540 in +1519 den unnatürlichen +3844 +5449;
PFL Röm 1:26 Deswegen gab sie selber Gott dahin in Passionen der Selbstentehrung, denn einerseits die Weiblichen bei ihnen verwandelten den natürlichen Umgang in den widernatürlichen,
SCH Röm 1:26 Darum hat sie Gott auch dahingegeben in entehrende Leidenschaften. Denn ihre Frauen haben den natürlichen Gebrauch vertauscht mit dem widernatürlichen;
MNT Röm 1:26 Deshalb übergab +3860 sie Gott +2316 zu Leidenschaften +3806 von Unehre +819; denn ihre Weiber +2338 vertauschten +3337 den natürlichen +5446 Verkehr +5540 in den gegen (die) Natur, +5449
HSN Röm 1:26 Deswegen hat Gott sie dahingegeben³⁴ in Leidenschaften der Schande; denn ihre Frauen³⁷ haben den natürlichen Verkehr [der Geschlechter] mit dem widernatürlichen vertauscht;
WEN Röm 1:26 Deswegen hat Gott sie danebengegeben in unwerte Leidenschaften. Denn auch ihre Weiblichen änderten den natürlichen Gebrauch hin den nebennatürlichen um,

Vers davor: Röm 1:25  ---  Vers danach: Röm 1:27
Zur Kapitelebene Röm 1
Zum Kontext Röm 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁴ o. übergeben, preisgegeben, überantwortet, ausgeliefert (in o. an). Dreimal gebraucht hier Paulus dieses Wort (Röm 1:24, Röm 1:26, Röm 1:28), das ein besonders schlimmes Gottesgericht bezeichnet: Gott überlässt den Menschen, der nicht nach ihm fragt, sich selbst und seiner Sünde, wodurch Sünde und Schuld immer mehr zunehmen.
³⁷ w. Weiblichen (Betonung des Geschlechtscharakters, weil diese Menschen das Geschlechtliche götzendienerisch und widernatürlich überbetonen)

Von anderen Seiten

auf Englisch