Röm 1:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Röm 1:25 οἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ψεύδει καὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαν τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα ὅς ἐστιν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας ἀμήν
REC {{Röm 1:25]] οἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ψεύδει καὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαν τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα ὅς ἐστιν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας ἀμήν
Übersetzungen
ELB Röm 1:25 sie, welche die Wahrheit Gottes in die Lüge verwandelt und dem Geschöpf Verehrung und Dienst dargebracht haben statt dem Schöpfer, der gepriesen ist in Ewigkeit. Amen.
KNT Röm 1:25 sie, welche die Wahrheit Gottes in Lüge abändern und die Schöpfung verehren und ihr Gottesdienst darbringen anstatt dem Schöpfer, der gesegnet ist für die Äonen! Amen!
ELO Röm 1:25 welche die Wahrheit Gottes in die Lüge verwandelt und dem Geschöpf mehr Verehrung und Dienst dargebracht haben als dem Schöpfer, welcher gepriesen ist in Ewigkeit. Amen.
LUO Röm 1:25 sie +3748, die Gottes +2316 Wahrheit +225 haben verwandelt +3337 (+5656) in +1722 die Lüge +5579 und +2532 haben geehrt +4573 (+5662) und +2532 gedient +3000 (+5656) dem Geschöpfe +2937 mehr denn +3844 dem Schöpfer +2936 (+5660), der +3739 da gelobt +2128 ist +2076 (+5748) in +1519 Ewigkeit +165. Amen +281.
PFL Röm 1:25 als solche, die umwandelten die Wahrheitswirklichkeit Gottes in die in der Lüge und gaben Verehrungsscheu und Gottesdienst dem Geschöpf, vorbei an Dem Schöpfer, welcher ist Der Gepriesene und Gesegnete in die Äonen; Amen - das ist Wahrheit.
SCH Röm 1:25 sie, welche die Wahrheit Gottes mit der Lüge vertauschten und dem Geschöpf mehr Ehre und Dienst erwiesen als dem Schöpfer, der da gelobt ist in Ewigkeit. Amen!
MNT Röm 1:25 diese vertauschten +3337 die Wahrheit +225 Gottes +2316 in der Lüge, +5579 und sie erwiesen +4573 Ehre +4573 und dienten +3000 der Schöpfung +2937 gegen den Schöpfer, +2936 der gelobt +2128 ist in die Aionen +165; Amen. +281
KK Röm 1:25 welche die Wahrheit Gottes mittels der Lüge umändern; und ehren die Schöpfung und gottesdiensten ihr nebenvorbei dem Schöpfer, welcher gesegnet ist hinein in die Äonen. Amen.
Vers davor: Röm 1:24 --- Vers danach: Röm 1:26
Zur Kapitelebene Röm 1
