Röm 1:1: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
(14 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Apg 28:31]] --- Vers danach: [[Röm 1:2]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Röm 1]] | 👉 Zum Kontext [[Röm 1.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
− | [[GNT]] [[Röm 1:1]] | + | [[GNT]] [[Röm 1:1]] Παῦλος δοῦλος Χριστοῦ Ἰησοῦ κλητὸς ἀπόστολος ἀφωρισμένος εἰς εὐαγγέλιον θεοῦ<br /> |
− | + | [[REC]] [[Röm 1:1]] ΠΑΥΛΟΣ [[+3972]] δοῦλος [[+1401]] Ἰησοῦ [[+2424]] Χριστοῦ [[+5547]], κλητὸς [[+2822]] ἀπόστολος [[+652]], ἀφωρισμένος [[+873]] εἰς [[+1519]] εὐαγγέλιον [[+2098]] Θεοῦ [[+2316]], | |
− | [[REC]] [[Röm 1:1]] | + | |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[PFL]] [[Röm 1:1]] Paulus, Sklave Christi Jesu, als berufener apostolischer Abgesandter, abgesondert für Frohbotschaft Gottes, <br /> | [[PFL]] [[Röm 1:1]] Paulus, Sklave Christi Jesu, als berufener apostolischer Abgesandter, abgesondert für Frohbotschaft Gottes, <br /> | ||
[[SCH]] [[Röm 1:1]] Paulus, Knecht Jesu Christi, berufener Apostel, ausgesondert zum Evangelium Gottes, <br /> | [[SCH]] [[Röm 1:1]] Paulus, Knecht Jesu Christi, berufener Apostel, ausgesondert zum Evangelium Gottes, <br /> | ||
− | [[MNT]] [[Röm 1:1]] Paulos, [[+3972]] Sklave [[+1401]] ( | + | [[MNT]] [[Röm 1:1]] Paulos, [[+3972]] Sklave [[+1401]] (des) Christos [[+5547]] Jesus, [[+2424]] berufener [[+2822]] Apostel, [[+652]] ausgesondert [[+873]] zum Evangelium [[+2098]] Gottes, [[+2316]] <br /> |
− | [[HSN]] [[Röm 1:1]] | + | [[HSN]] [[Röm 1:1]] [Ich] Paulus [bin ein] Sklave Christi Jesu, [ein von Gott] berufener Apostel, abgesondert für das '''Evangelium Gottes'''<sup>1</sup>, <br /> |
− | [[ | + | [[WEN]] [[Röm 1:1]] Paulus, Sklave Jesu Christi, berufener Apostel, abgesondert für das Evangelium Gottes, |
− | + | ||
− | + | ||
+ | Vers davor: [[Apg 28:31]] --- Vers danach: [[Röm 1:2]]<br /> | ||
Zur Kapitelebene [[Röm 1]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Röm 1]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext [[Röm 1.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
+ | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
+ | <sup>1</sup> o. ausgesondert für Gottes Heilsbotschaft (Frohbotschaft), d. h. abgesondert und getrennt von seinen früheren Anschauungen und seinem früheren Umfeld (vor seinem Damaskus-Erlebnis) | ||
+ | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
+ | Sklave Christi: [[Gal 1:10]] / [[Eph 6:6]]<br /> | ||
+ | Apostel: [[1Kor 1:1]] | ||
+ | |||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rom&c=1&v=1&t=KJV#conc/1 auf Englisch] | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rom&c=1&v=1&t=KJV#conc/1 auf Englisch] | ||
+ | |||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === |
Aktuelle Version vom 18. Juli 2020, 10:53 Uhr
Vers davor: Apg 28:31 --- Vers danach: Röm 1:2 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 1 | 👉 Zum Kontext Röm 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Röm 1:1 Παῦλος δοῦλος Χριστοῦ Ἰησοῦ κλητὸς ἀπόστολος ἀφωρισμένος εἰς εὐαγγέλιον θεοῦ
REC Röm 1:1 ΠΑΥΛΟΣ +3972 δοῦλος +1401 Ἰησοῦ +2424 Χριστοῦ +5547, κλητὸς +2822 ἀπόστολος +652, ἀφωρισμένος +873 εἰς +1519 εὐαγγέλιον +2098 Θεοῦ +2316,
Übersetzungen
ELB Röm 1:1 Paulus, Knecht Christi Jesu, berufener Apostel, ausgesondert für das Evangelium Gottes,
KNT Röm 1:1 Paulus, Sklave Christi Jesu, berufener Apostel, abgesondert für
ELO Röm 1:1 Paulus, Knecht Jesu Christi, berufener Apostel, abgesondert zum Evangelium Gottes
LUO Röm 1:1 Paulus +3972, ein Knecht +1401 Jesu +2424 Christi +5547, berufen +2822 zum Apostel +652, ausgesondert +873 (+5772), zu +1519 predigen das Evangelium +2098 Gottes +2316,
PFL Röm 1:1 Paulus, Sklave Christi Jesu, als berufener apostolischer Abgesandter, abgesondert für Frohbotschaft Gottes,
SCH Röm 1:1 Paulus, Knecht Jesu Christi, berufener Apostel, ausgesondert zum Evangelium Gottes,
MNT Röm 1:1 Paulos, +3972 Sklave +1401 (des) Christos +5547 Jesus, +2424 berufener +2822 Apostel, +652 ausgesondert +873 zum Evangelium +2098 Gottes, +2316
HSN Röm 1:1 [Ich] Paulus [bin ein] Sklave Christi Jesu, [ein von Gott] berufener Apostel, abgesondert für das Evangelium Gottes1,
WEN Röm 1:1 Paulus, Sklave Jesu Christi, berufener Apostel, abgesondert für das Evangelium Gottes,
Vers davor: Apg 28:31 --- Vers danach: Röm 1:2
Zur Kapitelebene Röm 1
Zum Kontext Röm 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
1 o. ausgesondert für Gottes Heilsbotschaft (Frohbotschaft), d. h. abgesondert und getrennt von seinen früheren Anschauungen und seinem früheren Umfeld (vor seinem Damaskus-Erlebnis)
Parallelstellen
Sklave Christi: Gal 1:10 / Eph 6:6
Apostel: 1Kor 1:1