Röm 11:25
Inhaltsverzeichnis
Übersetzungen
ELB Röm 11:25 Denn ich will nicht, Brüder, daß euch dieses Geheimnis unbekannt sei, damit ihr nicht euch selbst für klug haltet: Verstockung ist Israel zum Teil widerfahren, bis die Vollzahl der Nationen hineingekommen sein wird;
DBR Röm 11:25 Denn nicht will ich, dass ihr unwissend seid, Brüder, in Bezug auf das dieses Geheimnis, auf dass ihr nicht bei euch selber Besonnene seiet: Verstockung ist von einem Teil dem ISRAEL geworden, bis dahin, dass die Vervollständigung der Nationen hineinkomme,
KNT Röm 11:25 Denn ich will euch, meine Brüder über dieses Geheimnis nicht in Unkenntnis lassen (damit ihr nicht bei euch selbst als besonnen geltet). Verstockung ist Israel zum Teil widerfahren, bis die Vervollständigung der Nationen eingehe.
ELO Röm 11:25 Denn ich will nicht, Brüder, daß euch dieses Geheimnis unbekannt sei, auf daß ihr nicht euch selbst klug dünket: daß Verstockung Israel zum Teil widerfahren ist, bis die Vollzahl der Nationen eingegangen sein wird;
LUO Röm 11:25 <1063> Ich will <2309> (5719) euch <5209> nicht <3756> verhalten <50> (5721), liebe Brüder <80>, dieses <5124> Geheimnis <3466> (auf daß <3363> <0> ihr nicht <3363> stolz <5429> seid <5600> (5753)): <3754> Blindheit <4457> ist <1096> <0> Israel <2474> zum <575> Teil <3313> widerfahren <1096> (5754), so lange, bis <891> <3739> die Fülle <4138> der Heiden <1484> eingegangen sei <1525> (5632)
PFL Röm 11:25 Denn nicht will ich, daß ihr unbekannt bleibet, Brüder, mit diesem Geheimnis, damit ihr nicht euch selbst klug dünket: daß Blendung und Verhärtung zum Teil dem Israelvolk widerfahren ist bis dahin, daß die Füllezahl der Nationen hereingekommen sein wird,
SCH Röm 11:25 Denn ich will nicht, meine Brüder, daß euch dieses Geheimnis unbekannt bleibe, damit ihr euch nicht selbst klug dünket, daß Israel zum Teil Verstockung widerfahren ist, bis daß die Vollzahl der Heiden eingegangen sein wird
MNT Röm 11:25 Denn nicht will <2309> ich, daß ihr nicht <50> wißt, <50> Brüder, <80> dieses Geheimnis, <3466> damit ihr nicht eingebildet <5429> seid [bei] euch: Verstockung <4457> ist zum Teil <3313> dem Israel <2474> geworden, <1096> bis daß die Fülle <4138> der Heiden <1484> eingeht, <1525>
KK
Vers davor: Röm 11:24 --- Vers danach: Röm 11:26
