Röm 11:24
Vers davor: Röm 11:23 --- Vers danach: Röm 11:25 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 11 | 👉 Zum Kontext Röm 11.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Röm 11:24 εἰ γὰρ σὺ ἐκ τῆς κατὰ φύσιν ἐξεκόπης ἀγριελαίου καὶ παρὰ φύσιν ἐνεκεντρίσθης εἰς καλλιέλαιον πόσῳ μᾶλλον οὗτοι οἱ κατὰ φύσιν ἐγκεντρισθήσονται τῇ ἰδίᾳ ἐλαίᾳ
REC Röm 11:24 εἰ +1487 γὰρ +1063 σὺ +4771 ἐκ +1537 τῆς +3588 κατὰ +2596 φύσιν +5449 ἐξεκόπης +1581 ἀγριελαίου +65, καὶ +2532 παρὰ +3844 φύσιν +5449 ἐνεκεντρίσθης +1461 εἰς +1519 καλλιέλαιον +2565, πόσῳ +4214 μᾶλλον +3123 οὗτοι +3778 οἱ +3588 κατὰ +2596 φύσιν +5449, ἐγκεντρισθήσονται +1461 τῇ +3588 ἰδίᾳ +2398 ἐλαίᾳ +1636;
Übersetzungen
ELB Röm 11:24 Denn wenn du aus dem von Natur wilden Ölbaum herausgeschnitten und gegen die Natur in den edlen Ölbaum eingepfropft worden bist, wieviel mehr werden diese, die natürlichen [Zweige], in ihren eigenen Ölbaum eingepfropft werden!
KNT Röm 11:24 Denn wenn du aus dem naturgemäßen wilden Ölbaum ausgehauen und gegen die Natur in den edlen Ölbaum eingepfropft wurdest, wieviel mehr werden diese naturgemäßen Zweige in den eigenen Ölbaum wieder eingepfropft werden!
ELO Röm 11:24 Denn wenn du aus dem von Natur wilden Ölbaum ausgeschnitten und wider die Natur in den edlen Ölbaum eingepfropft worden bist, wieviel mehr werden diese, die natürlichen Zweige, in ihren eigenen Ölbaum eingepfropft werden!
LUO Röm 11:24 Denn +1063 so +1487 du +4771 aus +1537 dem Ölbaum, der von +2596 Natur +5449 aus wild +65 war +1581 (+5648), +2532 bist abgehauen +1461 (+5681) und wider +3844 die Natur +5449 in +1519 den guten Ölbaum +2565 gepfropft, wie viel +4214 mehr +3123 werden die +3778 natürlichen +2596 +5449 eingepfropft in +1461 (+5701) ihren eigenen +2398 Ölbaum +1636.
PFL Röm 11:24 Denn wenn du aus dem Natürlichen wilden Ölbaum ausgebrochen und wider die Natur in den edlen Ölbaum eingepfropft wurdest, wieviel mehr werden diese, die es von Natur sind, eingepfropft werden in den eigenen Ölbaum.
SCH Röm 11:24 Denn wenn du aus dem von Natur wilden Ölbaum herausgeschnitten und wider die Natur in den edlen Ölbaum eingepfropft worden bist, wieviel eher können diese, die natürlichen Zweige, wieder in ihren eigenen Ölbaum eingepfropft werden!
MNT Röm 11:24 Denn wenn du aus dem natürlichen +2596 +5449 wilden +65 Ölbaum +65 ausgehauen +1581 wurdest und wider (die) Natur +5449 aufgepfropft +1461 wurdest auf einen schönen +2565 Ölbaum, +2565 um wieviel mehr werden diese gemäß (der) Natur aufgepfropft werden auf den eigenen +2398 Ölbaum. +1636
HSN Röm 11:24 Denn wenn du aus dem von Natur wilden Ölbaum herausgehauen und gegen die Natur in den edlen Ölbaum eingepfropft worden bist, wie viel mehr werden diese, die von Natur [dahin gehören], in den eigenen Ölbaum [wieder] eingepfropft werden.
WEN Röm 11:24 Denn wenn du aus dem gemäß Natur wilden Ölbaum herausgehauen wurdest und neben die Natur in den idealen Ölbaum eingepfropft worden bist, wieviel vielmehr werden diese – die gemäß Natur – dem eigenen Ölbaum eingepfropft werden!
Vers davor: Röm 11:23 --- Vers danach: Röm 11:25
Zur Kapitelebene Röm 11
Zum Kontext Röm 11.
