Röm 11:25: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Röm 11:25 Denn ich will nicht, Brüder, daß euch dieses Geheimnis unbekannt sei, damit ihr nicht euch selbst für klug haltet: Verstockung is...) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | == Grundtexte == |
| − | + | [[GNT]] [[Röm 11:25]] οὐ γὰρ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν ἀδελφοί τὸ μυστήριον τοῦτο ἵνα μὴ ἦτε παρ’ ἑαυτοῖς φρόνιμοι ὅτι πώρωσις ἀπὸ μέρους τῷ Ἰσραὴλ γέγονεν ἄχρις οὗ τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ <br /> | |
| + | [[REC]] [[Röm 11:25]] Οὐ γὰρ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν ἀδελφοί τὸ μυστήριον τοῦτο ἵνα μὴ ἦτε παρ᾽ ἑαυτοῖς φρόνιμοι ὅτι πώρωσις ἀπὸ μέρους τῷ Ἰσραὴλ γέγονεν ἄχρις οὗ τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ <br /> | ||
| − | + | == Übersetzungen == | |
| + | [[ELB]] [[Röm 11:25]] Denn ich will nicht, Brüder, daß euch dieses Geheimnis unbekannt sei, damit ihr nicht euch selbst für klug haltet: Verstockung ist Israel zum Teil widerfahren, bis die Vollzahl der Nationen hineingekommen sein wird; <br /> [[KNT]] [[Röm 11:25]] Denn ich will euch, meine Brüder über dieses Geheimnis nicht in Unkenntnis lassen ([[+damit ihr nicht bei euch selbst als besonnen geltet]]). Verstockung ist Israel zum Teil widerfahren, bis die Vervollständigung der Nationen eingehe. <br /> | ||
| + | [[ELO]] [[Röm 11:25]] Denn ich will nicht, Brüder, daß euch dieses Geheimnis unbekannt sei, auf daß ihr nicht euch selbst klug dünket: daß Verstockung Israel zum Teil widerfahren ist, bis die Vollzahl der Nationen eingegangen sein wird; <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[Röm 11:25]] [[+1063]] Ich will [[+2309]] ([[+5719]]) euch [[+5209]] nicht [[+3756]] verhalten [[+50]] ([[+5721]]), liebe Brüder [[+80]], dieses [[+5124]] Geheimnis [[+3466]] ([[+auf daß [[+3363]] [[+0]] ihr nicht [[+3363]] stolz [[+5429]] seid [[+5600]] ([[+5753]])]]): [[+3754]] Blindheit [[+4457]] ist [[+1096]] [[+0]] Israel [[+2474]] zum [[+575]] Teil [[+3313]] widerfahren [[+1096]] ([[+5754]]), so lange, bis [[+891]] [[+3739]] die Fülle [[+4138]] der Heiden [[+1484]] eingegangen sei [[+1525]] ([[+5632]]) <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Röm 11:25]] Denn nicht will ich, daß ihr unbekannt bleibet, Brüder, mit diesem Geheimnis, damit ihr nicht euch selbst klug dünket: daß Blendung und Verhärtung zum Teil dem Israelvolk widerfahren ist bis dahin, daß die Füllezahl der Nationen hereingekommen sein wird, <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[Röm 11:25]] Denn ich will nicht, meine Brüder, daß euch dieses Geheimnis unbekannt bleibe, damit ihr euch nicht selbst klug dünket, daß Israel zum Teil Verstockung widerfahren ist, bis daß die Vollzahl der Heiden eingegangen sein wird <br /> | ||
| + | [[MNT]] [[Röm 11:25]] Denn nicht will [[+2309]] ich, daß ihr nicht [[+50]] wißt, [[+50]] Brüder, [[+80]] dieses Geheimnis, [[+3466]] damit ihr nicht eingebildet [[+5429]] seid [bei] euch: Verstockung [[+4457]] ist zum Teil [[+3313]] dem Israel [[+2474]] geworden, [[+1096]] bis daß die Fülle [[+4138]] der Heiden [[+1484]] eingeht, [[+1525]] <br /> [[KK]] [[Röm 11:25]] Denn ich will nicht, dass ihr unwissend seid, Brüder, bezüglich dieses Geheimnisses, auf dass ihr nicht bei euch selber Verständige seid: | ||
| + | Dass Verstockung Israel zum Teil geworden ist, bis wdass die Vervollständigung der Nationen hineinkomme;<br /> | ||
| − | + | Vers davor: [[Röm 11:24]] --- Vers danach: [[Röm 11:26]] <br/> | |
| + | Zur Kapitelebene [[Röm 11]] <br/> | ||
| − | + | == Erste Gedanken == | |
| − | + | == Informationen == | |
| − | + | === Parallelstellen === | |
| − | + | === Von anderen Seiten === | |
| − | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rom&c=11&v=1&t=KJV#conc/25 auf Englisch] | |
| − | + | == Erklärungen und Erläuterungen == | |
| − | + | === Zu den Begriffen === | |
| − | + | === Zum Kontext === | |
| − | + | === Betrifft folgende Personen === | |
| − | + | == Fragen == | |
| − | + | == Aussage == | |
| − | + | === Allgemein === | |
| − | + | === Sinn und Zweck === | |
| − | + | === Konkret === | |
| − | == Informationen == | + | === Praktisch === |
| − | === Parallelstellen === | + | === Lehre === |
| − | == Erklärungen und Erläuterungen == | + | === Prophetisch === |
| − | === Zu den Begriffen === | + | === Symbolisch === |
| − | === Zum Kontext === | + | === Ziel === |
| − | === Betrifft folgende Personen === | + | == Weitere Informationen == |
| − | == Fragen == | + | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === |
| − | == Aussage == | + | |
| − | === Allgemein === | + | |
| − | === Sinn und Zweck === | + | |
| − | === Konkret === | + | |
| − | === Praktisch === | + | |
| − | === Lehre === | + | |
| − | === Prophetisch === | + | |
| − | === Symbolisch === | + | |
| − | === Ziel === | + | |
| − | == Weitere Informationen == | + | |
| − | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | + | |
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| − | === Literatur === | + | === Literatur === |
| − | === Quellen === | + | === Quellen === |
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Version vom 15. Juli 2012, 11:39 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Röm 11:25 οὐ γὰρ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν ἀδελφοί τὸ μυστήριον τοῦτο ἵνα μὴ ἦτε παρ’ ἑαυτοῖς φρόνιμοι ὅτι πώρωσις ἀπὸ μέρους τῷ Ἰσραὴλ γέγονεν ἄχρις οὗ τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ
REC Röm 11:25 Οὐ γὰρ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν ἀδελφοί τὸ μυστήριον τοῦτο ἵνα μὴ ἦτε παρ᾽ ἑαυτοῖς φρόνιμοι ὅτι πώρωσις ἀπὸ μέρους τῷ Ἰσραὴλ γέγονεν ἄχρις οὗ τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ
Übersetzungen
ELB Röm 11:25 Denn ich will nicht, Brüder, daß euch dieses Geheimnis unbekannt sei, damit ihr nicht euch selbst für klug haltet: Verstockung ist Israel zum Teil widerfahren, bis die Vollzahl der Nationen hineingekommen sein wird;
KNT Röm 11:25 Denn ich will euch, meine Brüder über dieses Geheimnis nicht in Unkenntnis lassen (+damit ihr nicht bei euch selbst als besonnen geltet). Verstockung ist Israel zum Teil widerfahren, bis die Vervollständigung der Nationen eingehe.
ELO Röm 11:25 Denn ich will nicht, Brüder, daß euch dieses Geheimnis unbekannt sei, auf daß ihr nicht euch selbst klug dünket: daß Verstockung Israel zum Teil widerfahren ist, bis die Vollzahl der Nationen eingegangen sein wird;
LUO Röm 11:25 +1063 Ich will +2309 (+5719) euch +5209 nicht +3756 verhalten +50 (+5721), liebe Brüder +80, dieses +5124 Geheimnis +3466 ([[+auf daß +3363 +0 ihr nicht +3363 stolz +5429 seid +5600 (+5753)]]): +3754 Blindheit +4457 ist +1096 +0 Israel +2474 zum +575 Teil +3313 widerfahren +1096 (+5754), so lange, bis +891 +3739 die Fülle +4138 der Heiden +1484 eingegangen sei +1525 (+5632)
PFL Röm 11:25 Denn nicht will ich, daß ihr unbekannt bleibet, Brüder, mit diesem Geheimnis, damit ihr nicht euch selbst klug dünket: daß Blendung und Verhärtung zum Teil dem Israelvolk widerfahren ist bis dahin, daß die Füllezahl der Nationen hereingekommen sein wird,
SCH Röm 11:25 Denn ich will nicht, meine Brüder, daß euch dieses Geheimnis unbekannt bleibe, damit ihr euch nicht selbst klug dünket, daß Israel zum Teil Verstockung widerfahren ist, bis daß die Vollzahl der Heiden eingegangen sein wird
MNT Röm 11:25 Denn nicht will +2309 ich, daß ihr nicht +50 wißt, +50 Brüder, +80 dieses Geheimnis, +3466 damit ihr nicht eingebildet +5429 seid [bei] euch: Verstockung +4457 ist zum Teil +3313 dem Israel +2474 geworden, +1096 bis daß die Fülle +4138 der Heiden +1484 eingeht, +1525
KK Röm 11:25 Denn ich will nicht, dass ihr unwissend seid, Brüder, bezüglich dieses Geheimnisses, auf dass ihr nicht bei euch selber Verständige seid:
Dass Verstockung Israel zum Teil geworden ist, bis wdass die Vervollständigung der Nationen hineinkomme;
Vers davor: Röm 11:24 --- Vers danach: Röm 11:26
Zur Kapitelebene Röm 11
