Röm 11:12: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
− | = Grundtexte == | + | Vers davor: [[Röm 11:11]] --- Vers danach: [[Röm 11:13]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Röm 11]] | 👉 Zum Kontext [[Röm 11.]] <br /> |
+ | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Röm 11:12]] εἰ δὲ τὸ παράπτωμα αὐτῶν πλοῦτος κόσμου καὶ τὸ ἥττημα αὐτῶν πλοῦτος ἐθνῶν πόσῳ μᾶλλον τὸ πλήρωμα αὐτῶν <br /> | [[GNT]] [[Röm 11:12]] εἰ δὲ τὸ παράπτωμα αὐτῶν πλοῦτος κόσμου καὶ τὸ ἥττημα αὐτῶν πλοῦτος ἐθνῶν πόσῳ μᾶλλον τὸ πλήρωμα αὐτῶν <br /> | ||
− | [[REC]] [[Röm 11:12]] | + | [[REC]] [[Röm 11:12]] εἰ [[+1487]] δὲ [[+1161]] τὸ [[+3588]] παράπτωμα [[+3900]] αὐτῶν [[+846]] πλοῦτος [[+4149]] κόσμου [[+2889]], καὶ [[+2532]] τὸ [[+3588]] ἥττημα [[+2275]] αὐτῶν [[+846]] πλοῦτος [[+4149]] ἐθνῶν [[+1484]], πόσῳ [[+4214]] μᾶλλον [[+3123]] τὸ [[+3588]] πλήρωμα [[+4138]] αὐτῶν [[+846]]; |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[Röm 11:12]] Wenn aber ihr Fall der Reichtum der Welt ist und ihr Verlust der Reichtum der Nationen, wieviel mehr ihre Vollzahl! <br /> | [[ELB]] [[Röm 11:12]] Wenn aber ihr Fall der Reichtum der Welt ist und ihr Verlust der Reichtum der Nationen, wieviel mehr ihre Vollzahl! <br /> | ||
− | + | [[KNT]] [[Röm 11:12]] Wenn aber schon ihre Kränkung {wörtl.: Danebenfall} der Welt Reichtum ist und ihr Niedergang der Reichtum der Nationen, wieviel mehr wird es ihre Vervollständigung werde! <br /> | |
[[ELO]] [[Röm 11:12]] Wenn aber ihr Fall der Reichtum der Welt ist, und ihr Verlust der Reichtum der Nationen, wieviel mehr ihre Vollzahl! <br /> | [[ELO]] [[Röm 11:12]] Wenn aber ihr Fall der Reichtum der Welt ist, und ihr Verlust der Reichtum der Nationen, wieviel mehr ihre Vollzahl! <br /> | ||
[[LUO]] [[Röm 11:12]] Denn [[+1161]] so [[+1487]] ihr [[+846]] Fall [[+3900]] der Welt [[+2889]] Reichtum [[+4149]] ist, und [[+2532]] ihr [[+846]] Schade [[+2275]] ist der Heiden [[+1484]] Reichtum [[+4149]], wie [[+4214]] viel mehr [[+3123]], wenn ihre [[+846]] Zahl voll [[+4138]] würde? <br /> | [[LUO]] [[Röm 11:12]] Denn [[+1161]] so [[+1487]] ihr [[+846]] Fall [[+3900]] der Welt [[+2889]] Reichtum [[+4149]] ist, und [[+2532]] ihr [[+846]] Schade [[+2275]] ist der Heiden [[+1484]] Reichtum [[+4149]], wie [[+4214]] viel mehr [[+3123]], wenn ihre [[+846]] Zahl voll [[+4138]] würde? <br /> | ||
[[PFL]] [[Röm 11:12]] Wenn aber ihr Danebenfall Reichtum eines Kosmos wurde und ihr Schwinden Reichtum von Heiden-Nationen, wieviel mehr wird ihr Fülleheil und ihre Füllezahl das werden! <br /> | [[PFL]] [[Röm 11:12]] Wenn aber ihr Danebenfall Reichtum eines Kosmos wurde und ihr Schwinden Reichtum von Heiden-Nationen, wieviel mehr wird ihr Fülleheil und ihre Füllezahl das werden! <br /> | ||
[[SCH]] [[Röm 11:12]] Wenn aber ihr Fall der Reichtum der Welt und ihr Verlust der Reichtum der Heiden geworden ist, wieviel mehr ihre volle Zahl! <br /> | [[SCH]] [[Röm 11:12]] Wenn aber ihr Fall der Reichtum der Welt und ihr Verlust der Reichtum der Heiden geworden ist, wieviel mehr ihre volle Zahl! <br /> | ||
− | [[MNT]] [[Röm 11:12]] Wenn aber ihre Übertretung [[+3900]] Reichtum [[+4149]] ( | + | [[MNT]] [[Röm 11:12]] Wenn aber ihre Übertretung [[+3900]] Reichtum [[+4149]] (der) Welt [[+2889]] (ist) und ihre Niederlage [[+2275]] Reichtum [[+4149]] (der) Heiden, [[+1484]] um wieviel mehr ihre Fülle. [[+4138]] <br /> |
− | + | [[HSN]] [[Röm 11:12]] [Bedeutet] aber [schon] ihr Fehltritt Reichtum für die Welt und ihr Zurückbleiben<sup>42</sup> Reichtum für die Nationen, wie viel mehr [dann] ihre Vollzahl<sup>43</sup>! <br /> | |
[[WEN]] [[Röm 11:12]] Wenn aber ihr Danebenfall Reichtum des Kosmos ist und ihre Minderung Reichtum der Nationen, wieviel vielmehr ihre Vervollständigung.<br /> | [[WEN]] [[Röm 11:12]] Wenn aber ihr Danebenfall Reichtum des Kosmos ist und ihre Minderung Reichtum der Nationen, wieviel vielmehr ihre Vervollständigung.<br /> | ||
Zeile 21: | Zeile 22: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
− | <sup>42</sup> o. Niederlage, Einbuße (in der Handelssprache: Verlust, | + | <sup>42</sup> o. Niederlage, Einbuße (in der Handelssprache: Verlust, "Minus")<br/> |
<sup>43</sup> o. ihre Fülle (ihre vollzählige Wiederannahme durch Gott). - Schritt für Schritt nähert sich Paulus mit seinen Argumenten <br/>der Hauptaussage des Kapitels ([[Röm 11:25]],26). | <sup>43</sup> o. ihre Fülle (ihre vollzählige Wiederannahme durch Gott). - Schritt für Schritt nähert sich Paulus mit seinen Argumenten <br/>der Hauptaussage des Kapitels ([[Röm 11:25]],26). | ||
Aktuelle Version vom 21. September 2020, 11:43 Uhr
Vers davor: Röm 11:11 --- Vers danach: Röm 11:13 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 11 | 👉 Zum Kontext Röm 11.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Röm 11:12 εἰ δὲ τὸ παράπτωμα αὐτῶν πλοῦτος κόσμου καὶ τὸ ἥττημα αὐτῶν πλοῦτος ἐθνῶν πόσῳ μᾶλλον τὸ πλήρωμα αὐτῶν
REC Röm 11:12 εἰ +1487 δὲ +1161 τὸ +3588 παράπτωμα +3900 αὐτῶν +846 πλοῦτος +4149 κόσμου +2889, καὶ +2532 τὸ +3588 ἥττημα +2275 αὐτῶν +846 πλοῦτος +4149 ἐθνῶν +1484, πόσῳ +4214 μᾶλλον +3123 τὸ +3588 πλήρωμα +4138 αὐτῶν +846;
Übersetzungen
ELB Röm 11:12 Wenn aber ihr Fall der Reichtum der Welt ist und ihr Verlust der Reichtum der Nationen, wieviel mehr ihre Vollzahl!
KNT Röm 11:12 Wenn aber schon ihre Kränkung {wörtl.: Danebenfall} der Welt Reichtum ist und ihr Niedergang der Reichtum der Nationen, wieviel mehr wird es ihre Vervollständigung werde!
ELO Röm 11:12 Wenn aber ihr Fall der Reichtum der Welt ist, und ihr Verlust der Reichtum der Nationen, wieviel mehr ihre Vollzahl!
LUO Röm 11:12 Denn +1161 so +1487 ihr +846 Fall +3900 der Welt +2889 Reichtum +4149 ist, und +2532 ihr +846 Schade +2275 ist der Heiden +1484 Reichtum +4149, wie +4214 viel mehr +3123, wenn ihre +846 Zahl voll +4138 würde?
PFL Röm 11:12 Wenn aber ihr Danebenfall Reichtum eines Kosmos wurde und ihr Schwinden Reichtum von Heiden-Nationen, wieviel mehr wird ihr Fülleheil und ihre Füllezahl das werden!
SCH Röm 11:12 Wenn aber ihr Fall der Reichtum der Welt und ihr Verlust der Reichtum der Heiden geworden ist, wieviel mehr ihre volle Zahl!
MNT Röm 11:12 Wenn aber ihre Übertretung +3900 Reichtum +4149 (der) Welt +2889 (ist) und ihre Niederlage +2275 Reichtum +4149 (der) Heiden, +1484 um wieviel mehr ihre Fülle. +4138
HSN Röm 11:12 [Bedeutet] aber [schon] ihr Fehltritt Reichtum für die Welt und ihr Zurückbleiben42 Reichtum für die Nationen, wie viel mehr [dann] ihre Vollzahl43!
WEN Röm 11:12 Wenn aber ihr Danebenfall Reichtum des Kosmos ist und ihre Minderung Reichtum der Nationen, wieviel vielmehr ihre Vervollständigung.
Vers davor: Röm 11:11 --- Vers danach: Röm 11:13
Zur Kapitelebene Röm 11
Zum Kontext Röm 11.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
42 o. Niederlage, Einbuße (in der Handelssprache: Verlust, "Minus")
43 o. ihre Fülle (ihre vollzählige Wiederannahme durch Gott). - Schritt für Schritt nähert sich Paulus mit seinen Argumenten
der Hauptaussage des Kapitels (Röm 11:25,26).