Ps 9:3: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 9:3 <big><big> אֶשְׂמְחָה וְאֶעֶלְצָה בָךְ אֲזַמְּרָה שִׁמְךָ עֶלְיֹֽון׃ </…“) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Ps 9:2]] --- Vers danach: [[Ps 9:4]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 9]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 9.]] <br /> | ||
| + | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 9:3]] <big><big> אֶשְׂמְחָה וְאֶעֶלְצָה בָךְ אֲזַמְּרָה שִׁמְךָ עֶלְיֹֽון׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 9:3]] <big><big> אֶשְׂמְחָה וְאֶעֶלְצָה בָךְ אֲזַמְּרָה שִׁמְךָ עֶלְיֹֽון׃ </big></big> | ||
| Zeile 8: | Zeile 10: | ||
[[LUO]] [[Ps 9:3]] Ich freue mich [[+08055]] ([[+08799]]) und bin fröhlich in dir [[+05970]] ([[+08799]]) und lobe [[+02167]] ([[+08762]]) deinen Namen [[+08034]], du Allerhöchster [[+05945]], <br /> | [[LUO]] [[Ps 9:3]] Ich freue mich [[+08055]] ([[+08799]]) und bin fröhlich in dir [[+05970]] ([[+08799]]) und lobe [[+02167]] ([[+08762]]) deinen Namen [[+08034]], du Allerhöchster [[+05945]], <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 9:3]] Ich will mich freuen und in dir frohlocken, ich will deinen Namen besingen, du Höchster, <br /> | [[SCH]] [[Ps 9:3]] Ich will mich freuen und in dir frohlocken, ich will deinen Namen besingen, du Höchster, <br /> | ||
| + | [[KAT]] [[Ps 9:3]] Freuen will ich mich und frohlocken in Dir, lobsingen will ich Deinem Namen, Du Höchster!<br /> | ||
| + | [[HSA]] [[Ps 9:3]] Ich will mich freuen in dir<sup>2</sup> und frohlocken, will deinen Namen besingen<sup>3</sup>, o Höchster, <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Ps 9:3]] Will mich freuen und frohlocken in Dir, besingen Deinen Namen, Höchster, <br /> | ||
| + | [[TUR]] [[Ps 9:3]] Ich freue mich und jauchz in dir / lobsinge deinem Namen, Höchster / <br /> | ||
Vers davor: [[Ps 9:2]] --- Vers danach: [[Ps 9:4]] <br/> | Vers davor: [[Ps 9:2]] --- Vers danach: [[Ps 9:4]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Ps 9]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 9]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext [[Ps 9.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
| + | <sup>2</sup> o. über dich <br /> | ||
| + | <sup>3</sup> Der Name '''JAHWEH''' hat die Bedeutung "der Ewige, Ewigseiende", ferner "der Wirklich-Seiende und Wirksam-Seiende" (Ellinger), "der Beständige, Getreue" (E. König). Alles dies rühmt David, wenn er seinen '''Namen''' besingt. ("Name" steht für Person, Wesen, Ruhm.) | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=9 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=9&t=KJV#s=t_conc_487002 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 25. Juli 2022, 09:37 Uhr
Vers davor: Ps 9:2 --- Vers danach: Ps 9:4 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 9 | 👉 Zum Kontext Ps 9.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 9:3 אֶשְׂמְחָה וְאֶעֶלְצָה בָךְ אֲזַמְּרָה שִׁמְךָ עֶלְיֹֽון׃
Übersetzungen
SEP Ps 9:3 εὐφρανθήσομαι καὶ ἀγαλλιάσομαι ἐν σοί ψαλῶ τῷ ὀνόματί σου ὕψιστε
ELB Ps 9:3 In dir will ich mich freuen und frohlocken, will deinen Namen besingen, [du] Höchster,
ELO Ps 9:3 In dir will ich mich freuen und frohlocken, will deinen Namen besingen, o Höchster!
LUO Ps 9:3 Ich freue mich +08055 (+08799) und bin fröhlich in dir +05970 (+08799) und lobe +02167 (+08762) deinen Namen +08034, du Allerhöchster +05945,
SCH Ps 9:3 Ich will mich freuen und in dir frohlocken, ich will deinen Namen besingen, du Höchster,
KAT Ps 9:3 Freuen will ich mich und frohlocken in Dir, lobsingen will ich Deinem Namen, Du Höchster!
HSA Ps 9:3 Ich will mich freuen in dir2 und frohlocken, will deinen Namen besingen3, o Höchster,
PFL Ps 9:3 Will mich freuen und frohlocken in Dir, besingen Deinen Namen, Höchster,
TUR Ps 9:3 Ich freue mich und jauchz in dir / lobsinge deinem Namen, Höchster /
Vers davor: Ps 9:2 --- Vers danach: Ps 9:4
Zur Kapitelebene Ps 9
Zum Kontext Ps 9.
Informationen
Erklärung aus HSA
2 o. über dich
3 Der Name JAHWEH hat die Bedeutung "der Ewige, Ewigseiende", ferner "der Wirklich-Seiende und Wirksam-Seiende" (Ellinger), "der Beständige, Getreue" (E. König). Alles dies rühmt David, wenn er seinen Namen besingt. ("Name" steht für Person, Wesen, Ruhm.)
