Ps 9:19
Vers davor: Ps 9:18 --- Vers danach: Ps 9:20 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 9 | 👉 Zum Kontext Ps 9.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 9:19 כִּי לֹא לָנֶצַח יִשָּׁכַח אֶבְיֹון תִּקְוַת ענוים תֹּאבַד לָעַֽד׃
Übersetzungen
SEP Ps 9:19 ὅτι οὐκ εἰς τέλος ἐπιλησθήσεται ὁ πτωχός ἡ ὑπομονὴ τῶν πενήτων οὐκ ἀπολεῖται εἰς τὸν αἰῶνα
ELB Ps 9:19 Denn nicht für immer wird der Arme vergessen, [noch] geht der Elenden Hoffnung für ewig verloren.
ELO Ps 9:19 Denn nicht für immer wird der Arme vergessen sein, noch für ewig verloren die Hoffnung der Sanftmütigen.
LUO Ps 9:19 Denn er wird des Armen +034 nicht so ganz +05331 vergessen +07911 (+08735), und die Hoffnung +08615 der Elenden +06041 (+08675) +06035 wird nicht verloren +06 +00 sein +06 (+08799) ewiglich +05703.
SCH Ps 9:19 Denn des Armen wird nicht für immer vergessen, die Hoffnung der Unterdrückten wird nicht stets vergeblich sein.
KAT Ps 9:19 denn der Bedürftige wird nicht für dauernd vergessen, noch entschwindet die Erwartung der Demütigen für alle Zukunft.
HSA Ps 9:19 Denn nicht für immer wird der Arme vergessen werden, die Hoffnung der Elenden12 nicht für die Dauer verloren sein.
PFL Ps 9:19 Denn nicht durchbrechend wird vergessen sein der dürftig Begehrende, noch Hoffnung Gebeugter abgeschnitten sein für immer.
TUR Ps 9:19 Denn nicht auf immer bleibt der Elende vergessen / die Hoffnung der Gebeugten ewiglich verloren.
Vers davor: Ps 9:18 --- Vers danach: Ps 9:20
Zur Kapitelebene Ps 9
Zum Kontext Ps 9.
Informationen
Erklärung aus HSA
12 o. Gebeugten, Armen, Demütigen