Ps 8:6: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 8: | Zeile 8: | ||
[[LUO]] [[Ps 8:6]] Du hast ihn wenig [[+04592]] niedriger gemacht [[+02637]] ([[+08762]]) denn Gott [[+0430]], und mit Ehre [[+03519]] und Schmuck [[+01926]] hast du ihn gekrönt [[+05849]] ([[+08762]]). <br /> | [[LUO]] [[Ps 8:6]] Du hast ihn wenig [[+04592]] niedriger gemacht [[+02637]] ([[+08762]]) denn Gott [[+0430]], und mit Ehre [[+03519]] und Schmuck [[+01926]] hast du ihn gekrönt [[+05849]] ([[+08762]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 8:6]] Du hast ihn ein wenig Gottes entbehren lassen; aber mit Ehre und Schmuck hast du ihn gekrönt; <br /> | [[SCH]] [[Ps 8:6]] Du hast ihn ein wenig Gottes entbehren lassen; aber mit Ehre und Schmuck hast du ihn gekrönt; <br /> | ||
+ | [[KAT]] [[Ps 8:6]] Du minderst ihn ein wenig unter Boten, doch mit Herrlichkeit und Ehre wirst Du ihn krönen.<br /> | ||
+ | [[HSA]] [[Ps 8:6]] Du hast ihn nur wenig geringer gemacht als Gott<sup>7</sup> und hast ihn mit Herrlichkeit und Hoheit gekrönt. <br /> | ||
+ | [[PFL]] [[Ps 8:6]] Und ermangeln ließest Du ihn ein Kleines von Elohim hinweg, aber mit Herrlichkeit und Prachtschmuck wirst Du ihn krönen. <br /> | ||
+ | [[TUR]] [[Ps 8:6]] Und minderst ihn wenig nur vor Göttern / hast ihn mit Ehre und mit Glanz gekrönt. <br /> | ||
Vers davor: [[Ps 8:5]] --- Vers danach: [[Ps 8:7]] <br/> | Vers davor: [[Ps 8:5]] --- Vers danach: [[Ps 8:7]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Ps 8]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 8]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext [[Ps 8.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
+ | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
+ | <sup>7</sup> o. Fast göttliche Stellung hast du ihm gegeben ([[Wei]]). – Weil „Elohim“ außer „Gott“ auch „Engel“ b ezeichnen kann, wird der Satz in [[Hebr 2:7]] auf Jesu Erniedrigung unter die Engel während seiner Erdenzeit bezogen: „Du hast ihn kurze Zeit unter die Engel erniedrigt.“ <br /> | ||
+ | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
− | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=8 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=8&t=KJV#s=t_conc_486005 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == |
Version vom 14. Dezember 2014, 20:01 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 8:6 וַתְּחַסְּרֵהוּ מְּעַט מֵאֱלֹהִים וְכָבֹוד וְהָדָר תְּעַטְּרֵֽהוּ׃
Übersetzungen
SEP Ps 8:6 ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ᾽ ἀγγέλους δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν
ELB Ps 8:6 Denn du hast ihn wenig geringer gemacht als Engel, mit Herrlichkeit und Pracht krönst du ihn.
ELO Ps 8:6 Denn ein wenig hast du ihn unter die Engel erniedrigt; und mit Herrlichkeit und Pracht hast du ihn gekrönt.
LUO Ps 8:6 Du hast ihn wenig +04592 niedriger gemacht +02637 (+08762) denn Gott +0430, und mit Ehre +03519 und Schmuck +01926 hast du ihn gekrönt +05849 (+08762).
SCH Ps 8:6 Du hast ihn ein wenig Gottes entbehren lassen; aber mit Ehre und Schmuck hast du ihn gekrönt;
KAT Ps 8:6 Du minderst ihn ein wenig unter Boten, doch mit Herrlichkeit und Ehre wirst Du ihn krönen.
HSA Ps 8:6 Du hast ihn nur wenig geringer gemacht als Gott7 und hast ihn mit Herrlichkeit und Hoheit gekrönt.
PFL Ps 8:6 Und ermangeln ließest Du ihn ein Kleines von Elohim hinweg, aber mit Herrlichkeit und Prachtschmuck wirst Du ihn krönen.
TUR Ps 8:6 Und minderst ihn wenig nur vor Göttern / hast ihn mit Ehre und mit Glanz gekrönt.
Vers davor: Ps 8:5 --- Vers danach: Ps 8:7
Zur Kapitelebene Ps 8
Zum Kontext Ps 8.
Informationen
Erklärung aus HSA
7 o. Fast göttliche Stellung hast du ihm gegeben (Wei). – Weil „Elohim“ außer „Gott“ auch „Engel“ b ezeichnen kann, wird der Satz in Hebr 2:7 auf Jesu Erniedrigung unter die Engel während seiner Erdenzeit bezogen: „Du hast ihn kurze Zeit unter die Engel erniedrigt.“