Ps 7:15: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 7:15 <big><big> הִנֵּה יְחַבֶּל־אָוֶן וְהָרָה עָמָל וְיָלַד שָֽׁקֶר׃ </big></big…“) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Ps 7:14]] --- Vers danach: [[Ps 7:16]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 7]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 7.]] <br /> | ||
| + | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 7:15]] <big><big> הִנֵּה יְחַבֶּל־אָוֶן וְהָרָה עָמָל וְיָלַד שָֽׁקֶר׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 7:15]] <big><big> הִנֵּה יְחַבֶּל־אָוֶן וְהָרָה עָמָל וְיָלַד שָֽׁקֶר׃ </big></big> | ||
| Zeile 8: | Zeile 10: | ||
[[LUO]] [[Ps 7:15]] Siehe [[+02254]] [[+00]], der hat Böses [[+0205]] im Sinn [[+02254]] ([[+08762]]); mit Unglück [[+05999]] ist er schwanger [[+02029]] ([[+08804]]) und wird Lüge [[+08267]] gebären [[+03205]] ([[+08804]]). <br /> | [[LUO]] [[Ps 7:15]] Siehe [[+02254]] [[+00]], der hat Böses [[+0205]] im Sinn [[+02254]] ([[+08762]]); mit Unglück [[+05999]] ist er schwanger [[+02029]] ([[+08804]]) und wird Lüge [[+08267]] gebären [[+03205]] ([[+08804]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 7:15]] Siehe, da hat einer Böses im Sinn; er brütet Unheil aus, wird aber Trug gebären! <br /> | [[SCH]] [[Ps 7:15]] Siehe, da hat einer Böses im Sinn; er brütet Unheil aus, wird aber Trug gebären! <br /> | ||
| + | [[KAT]] [[Ps 7:15]] Siehe, durch Gesetzlosigkeit wird er verheert, und schwanger ist er mit Mühsal und zeugt Falschheit.<br /> | ||
| + | [[HSA]] [[Ps 7:15]] Siehe, er empfängt Unheil und geht schwanger mit Mühsal und gebiert Lüge<sup>11</sup>. <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Ps 7:15]] Siehe, er wird sich winden in Unheil, und schwanger ist er mit Pein, und er gebiert Lüge. <br /> | ||
| + | [[TUR]] [[Ps 7:15]] Sieh Trug empfängt er / schwangert Unheil / gebiert die Lüge. / <br /> | ||
Vers davor: [[Ps 7:14]] --- Vers danach: [[Ps 7:16]] <br/> | Vers davor: [[Ps 7:14]] --- Vers danach: [[Ps 7:16]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Ps 7]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 7]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext [[Ps 7.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
| + | <sup>11</sup> o. bringt Falschheit zur Welt <br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=7 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=7&t=KJV#s=t_conc_485014 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 13. Juli 2022, 10:59 Uhr
Vers davor: Ps 7:14 --- Vers danach: Ps 7:16 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 7 | 👉 Zum Kontext Ps 7.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 7:15 הִנֵּה יְחַבֶּל־אָוֶן וְהָרָה עָמָל וְיָלַד שָֽׁקֶר׃
Übersetzungen
SEP Ps 7:15 ἰδοὺ ὠδίνησεν ἀδικίαν συνέλαβεν πόνον καὶ ἔτεκεν ἀνομίαν
ELB Ps 7:15 Siehe, er trägt in sich Böses; er geht schwanger mit Unheil, gebiert Falschheit.
ELO Ps 7:15 Siehe, er ist in Geburtswehen mit Unheil; und, schwanger mit Mühsal, gebiert er Falschheit.
LUO Ps 7:15 Siehe +02254 +00, der hat Böses +0205 im Sinn +02254 (+08762); mit Unglück +05999 ist er schwanger +02029 (+08804) und wird Lüge +08267 gebären +03205 (+08804).
SCH Ps 7:15 Siehe, da hat einer Böses im Sinn; er brütet Unheil aus, wird aber Trug gebären!
KAT Ps 7:15 Siehe, durch Gesetzlosigkeit wird er verheert, und schwanger ist er mit Mühsal und zeugt Falschheit.
HSA Ps 7:15 Siehe, er empfängt Unheil und geht schwanger mit Mühsal und gebiert Lüge11.
PFL Ps 7:15 Siehe, er wird sich winden in Unheil, und schwanger ist er mit Pein, und er gebiert Lüge.
TUR Ps 7:15 Sieh Trug empfängt er / schwangert Unheil / gebiert die Lüge. /
Vers davor: Ps 7:14 --- Vers danach: Ps 7:16
Zur Kapitelebene Ps 7
Zum Kontext Ps 7.
Informationen
Erklärung aus HSA
11 o. bringt Falschheit zur Welt
