Ps 79:8

Aus Bibelwissen
Version vom 6. Februar 2023, 08:58 Uhr von DM (Diskussion | Beiträge)

(Unterschied) ← Nächstältere Version | Aktuelle Version (Unterschied) | Nächstjüngere Version → (Unterschied)
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Ps 79:7 --- Vers danach: Ps 79:9 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 79 | 👉 Zum Kontext Ps 79.

Grundtext

MAS Ps 79:8 אַֽל־תִּזְכָּר־לָנוּ עֲוֹנֹת רִאשֹׁנִים מַהֵר יְקַדְּמוּנוּ רַחֲמֶיךָ כִּי דַלֹּונוּ מְאֹֽד׃

Übersetzungen

SEP Ps 79:8 μὴ μνησθῇς ἡμῶν ἀνομιῶν ἀρχαίων ταχὺ προκαταλαβέτωσαν ἡμᾶς οἱ οἰκτιρμοί σου ὅτι ἐπτωχεύσαμεν σφόδρα

ELB Ps 79:8 Rechne uns nicht an die Schuld der Vorfahren; laß uns dein Erbarmen eilends entgegenkommen! Denn wir sind sehr gering geworden.
ELO Ps 79:8 Gedenke uns nicht die Ungerechtigkeiten der Vorfahren; laß eilends uns entgegenkommen deine Erbarmungen! Denn sehr gering sind wir geworden.
LUO Ps 79:8 Gedenke +02142 (+08799) nicht unsrer vorigen +07223 Missetaten +05771; erbarme dich +07356 unser +06923 (+08762) bald +04118, denn wir sind sehr +03966 dünn geworden +01809 (+08804).
SCH Ps 79:8 Rechne uns nicht die Verschuldungen unsrer Vorfahren an; dein Erbarmen komme uns bald entgegen; denn wir sind sehr geschwächt!
KAT Ps 79:8 Gedenke nicht, uns die Verwerflichkeiten voriger Generationen anzurechnen. Möge Dein Erbarmen uns eilends vorangehen; denn wir sind überaus verkümmert.
HSA Ps 79:8 Rechne uns nicht die Verschuldungen der Vorfahren zu, lass [vielmehr] eilends deine Erbarmungen uns entgegenkommen, den wir sind gar schwach5 geworden!
PFL Ps 79:8 Nimmer gedenke uns der Verkehrtheitsschulden erster Vorfahren, eile, zuvor - und entgegen kommen mögen uns Deine Muttererbarmungen: denn dünn geworden sind wir sehr.
TUR Ps 79:8 Gedenk uns nicht die frühern Sünden, schnell komme vor uns dein Erbarmen, weil wir sehr elend.

Vers davor: Ps 79:7 --- Vers danach: Ps 79:9
Zur Kapitelebene Ps 79
Zum Kontext Ps 79.

Informationen

Erklärung aus HSA

5 o. sehr gering

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks