Ps 5:9: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Ps 5:8]] --- Vers danach: [[Ps 5:10]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 5]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 5.]] <br /> | ||
| + | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 5:9]] <big><big> יְהוָה נְחֵנִי בְצִדְקָתֶךָ לְמַעַן שֹׁורְרָי הושֶׂר לְפָנַי דַּרְכֶּֽךָ׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 5:9]] <big><big> יְהוָה נְחֵנִי בְצִדְקָתֶךָ לְמַעַן שֹׁורְרָי הושֶׂר לְפָנַי דַּרְכֶּֽךָ׃ </big></big> | ||
| Zeile 9: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Ps 5:9]] HERR, leite mich in deiner Gerechtigkeit um meiner Feinde willen, ebne deinen Weg vor mir her! <br /> | [[SCH]] [[Ps 5:9]] HERR, leite mich in deiner Gerechtigkeit um meiner Feinde willen, ebne deinen Weg vor mir her! <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 5:9]] Jewe, leite mich in Deiner Gerechtigkeit um meiner Späher willen! Ebne vor mir Deine Wege. <br /> | [[KAT]] [[Ps 5:9]] Jewe, leite mich in Deiner Gerechtigkeit um meiner Späher willen! Ebne vor mir Deine Wege. <br /> | ||
| − | [[HSA]] [[Ps 5:9]] '''Ewiger, leite mich''' nach deiner Gerechtigkeit um derer willen, die mir auflauern | + | [[HSA]] [[Ps 5:9]] '''Ewiger, leite mich''' nach deiner Gerechtigkeit um derer willen, die mir auflauern<sup>7</sup>; '''ebne vor mir her deinen Weg!''' <br /> |
[[PFL]] [[Ps 5:9]] Jehova, leite mich in Deiner Gerechtigkeit um meiner sich wendenden Laurer willen; mach gerade vor meinem Antlitz Deinen Weg. <br /> | [[PFL]] [[Ps 5:9]] Jehova, leite mich in Deiner Gerechtigkeit um meiner sich wendenden Laurer willen; mach gerade vor meinem Antlitz Deinen Weg. <br /> | ||
[[TUR]] [[Ps 5:9]] Führ, Ewger, mich in deiner Rechtheit / um meine Feinde / mach grade vor mir deinen Weg. <br /> | [[TUR]] [[Ps 5:9]] Führ, Ewger, mich in deiner Rechtheit / um meine Feinde / mach grade vor mir deinen Weg. <br /> | ||
| Zeile 18: | Zeile 20: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
| + | <sup>7</sup> d. h. zeige, dass du auf meiner Seite stehst <br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
Aktuelle Version vom 2. Juli 2022, 11:15 Uhr
Vers davor: Ps 5:8 --- Vers danach: Ps 5:10 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 5 | 👉 Zum Kontext Ps 5.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 5:9 יְהוָה נְחֵנִי בְצִדְקָתֶךָ לְמַעַן שֹׁורְרָי הושֶׂר לְפָנַי דַּרְכֶּֽךָ׃
Übersetzungen
SEP Ps 5:9 κύριε ὁδήγησόν με ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν μου κατεύθυνον ἐνώπιόν μου τὴν ὁδόν σου
ELB Ps 5:9 HERR, leite mich in deiner Gerechtigkeit um meiner Feinde willen; ebne vor mir deinen Weg.
ELO Ps 5:9 Leite mich, Jehova, in deiner Gerechtigkeit um meiner Feinde willen; ebne vor mir deinen Weg.
LUO Ps 5:9 HERR +03068, leite mich +05148 (+08798) in deiner Gerechtigkeit +06666 um +04616 meiner Feinde +08324 (+08802) willen +03474 +00; richte +03474 (+08685) deinen Weg +01870 vor mir her +06440.
SCH Ps 5:9 HERR, leite mich in deiner Gerechtigkeit um meiner Feinde willen, ebne deinen Weg vor mir her!
KAT Ps 5:9 Jewe, leite mich in Deiner Gerechtigkeit um meiner Späher willen! Ebne vor mir Deine Wege.
HSA Ps 5:9 Ewiger, leite mich nach deiner Gerechtigkeit um derer willen, die mir auflauern7; ebne vor mir her deinen Weg!
PFL Ps 5:9 Jehova, leite mich in Deiner Gerechtigkeit um meiner sich wendenden Laurer willen; mach gerade vor meinem Antlitz Deinen Weg.
TUR Ps 5:9 Führ, Ewger, mich in deiner Rechtheit / um meine Feinde / mach grade vor mir deinen Weg.
Vers davor: Ps 5:8 --- Vers danach: Ps 5:10
Zur Kapitelebene Ps 5
Zum Kontext Ps 5.
Informationen
Erklärung aus HSA
7 d. h. zeige, dass du auf meiner Seite stehst
