Ps 5:10
Vers davor: Ps 5:9 --- Vers danach: Ps 5:11 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 5 | 👉 Zum Kontext Ps 5.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 5:10 כִּי אֵין בְּפִיהוּ נְכֹונָה קִרְבָּם הַוֹּות קֶֽבֶר־פָּתוּחַ גְּרֹונָם לְשֹׁונָם יַחֲלִֽיקוּן׃
Übersetzungen
SEP Ps 5:10 ὅτι οὐκ ἔστιν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν ἀλήθεια ἡ καρδία αὐτῶν ματαία τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν
ELB Ps 5:10 Denn nichts Gewisses ist in ihrem Mund, ihr Inneres ist Verderben. Ein offenes Grab ist ihre Kehle, ihre Zunge glätten sie.
ELO Ps 5:10 Denn in ihrem Munde ist nichts Zuverlässiges; ihr Inneres ist Verderben, ein offenes Grab ihr Schlund; ihre Zunge glätten sie.
LUO Ps 5:10 Denn +03588 in ihrem Munde +06310 ist nichts +0369 Gewisses +03559 (+08737); ihr Inwendiges +07130 ist Herzeleid +01942. Ihr Rachen +01627 ist ein offenes +06605 (+08803) Grab +06913; denn mit ihren Zungen +03956 heucheln sie +02505 (+08686).
SCH Ps 5:10 Denn in ihrem Munde ist nichts Zuverlässiges; ihr Herz ist ein Abgrund, ihr Rachen ein offenes Grab, glatte Zungen haben sie.
KAT Ps 5:10 Denn in ihrem Mund ist kein begründetes Wort, ihr Inneres ist Unheil. Eine geöffnete Gruft ist ihre Kehle, mit ihrer Zunge sind sie glatt.
HSA Ps 5:10 Denn in ihrem Mund ist nichts Zuverlässiges; ihr Inneres ist Verderben8, ein offenes Grab ist ihre Kehle9, [während sie] mit ihrer Zunge glatte Worte reden.
PFL Ps 5:10 Denn nichts ist in seinem Munde von Aufrichtigem und Gegründetem, ihr Inneres ist Brüsten von Lüsten, ein geöffnetes Grab ihre Kehle; mit ihrer Zunge werden sie’s glätten.
TUR Ps 5:10 Ist ja nichts Rechtliches in seinem Mund / ihr Innres Tücke / ein offen Grab ihr Schlund / die Zunge, die sie glätten.
Vers davor: Ps 5:9 --- Vers danach: Ps 5:11
Zur Kapitelebene Ps 5
Zum Kontext Ps 5.
Informationen
Erklärung aus HSA
8 o. plant Unheil
9 d. h. ihre Verleumdungen können tödliche Folgen haben (vgl. Röm 3:13)