Ps 5:10

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Ps 5:9 --- Vers danach: Ps 5:11 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 5 | 👉 Zum Kontext Ps 5.

Grundtext

MAS Ps 5:10 כִּי אֵין בְּפִיהוּ נְכֹונָה קִרְבָּם הַוֹּות קֶֽבֶר־פָּתוּחַ גְּרֹונָם לְשֹׁונָם יַחֲלִֽיקוּן׃

Übersetzungen

SEP Ps 5:10 ὅτι οὐκ ἔστιν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν ἀλήθεια ἡ καρδία αὐτῶν ματαία τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν
ELB Ps 5:10 Denn nichts Gewisses ist in ihrem Mund, ihr Inneres ist Verderben. Ein offenes Grab ist ihre Kehle, ihre Zunge glätten sie.
ELO Ps 5:10 Denn in ihrem Munde ist nichts Zuverlässiges; ihr Inneres ist Verderben, ein offenes Grab ihr Schlund; ihre Zunge glätten sie.
LUO Ps 5:10 Denn +03588 in ihrem Munde +06310 ist nichts +0369 Gewisses +03559 (+08737); ihr Inwendiges +07130 ist Herzeleid +01942. Ihr Rachen +01627 ist ein offenes +06605 (+08803) Grab +06913; denn mit ihren Zungen +03956 heucheln sie +02505 (+08686).
SCH Ps 5:10 Denn in ihrem Munde ist nichts Zuverlässiges; ihr Herz ist ein Abgrund, ihr Rachen ein offenes Grab, glatte Zungen haben sie.
KAT Ps 5:10 Denn in ihrem Mund ist kein begründetes Wort, ihr Inneres ist Unheil. Eine geöffnete Gruft ist ihre Kehle, mit ihrer Zunge sind sie glatt.
HSA Ps 5:10 Denn in ihrem Mund ist nichts Zuverlässiges; ihr Inneres ist Verderben8, ein offenes Grab ist ihre Kehle9, [während sie] mit ihrer Zunge glatte Worte reden.
PFL Ps 5:10 Denn nichts ist in seinem Munde von Aufrichtigem und Gegründetem, ihr Inneres ist Brüsten von Lüsten, ein geöffnetes Grab ihre Kehle; mit ihrer Zunge werden sie’s glätten.
TUR Ps 5:10 Ist ja nichts Rechtliches in seinem Mund / ihr Innres Tücke / ein offen Grab ihr Schlund / die Zunge, die sie glätten.

Vers davor: Ps 5:9 --- Vers danach: Ps 5:11
Zur Kapitelebene Ps 5
Zum Kontext Ps 5.

Informationen

Erklärung aus HSA

8 o. plant Unheil
9 d. h. ihre Verleumdungen können tödliche Folgen haben (vgl. Röm 3:13)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks