Ps 54:9: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 54:9 <big><big> כִּי מִכָּל־צָרָה הִצִּילָנִי וּבְאֹיְבַי רָאֲתָה עֵינִֽי׃…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 8: | Zeile 8: | ||
[[LUO]] [[Ps 54:9]] Denn du errettest [[+05337]] ([[+08689]]) mich aus aller meiner Not [[+06869]], daß mein Auge [[+05869]] an meinen Feinden [[+0341]] ([[+08802]]) Lust sieht [[+07200]] ([[+08804]]). <br /> | [[LUO]] [[Ps 54:9]] Denn du errettest [[+05337]] ([[+08689]]) mich aus aller meiner Not [[+06869]], daß mein Auge [[+05869]] an meinen Feinden [[+0341]] ([[+08802]]) Lust sieht [[+07200]] ([[+08804]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 54:9]] Denn er hat mich errettet aus aller Not, und mein Auge sieht seine Lust an meinen Feinden. <br /> | [[SCH]] [[Ps 54:9]] Denn er hat mich errettet aus aller Not, und mein Auge sieht seine Lust an meinen Feinden. <br /> | ||
| + | [[KAT]] [[Ps 54:9]] Denn aus aller Bedrängnis birgt Er mich, so dass mein Auge auf meine Feine hinabsieht. Dauernd. Mit Saitenspiel<br /> | ||
| + | [[HSA]] [[Ps 54:9]] Denn aller Not hat er mich entrissen und mein Auge schaut auf meine Feinde (herab).<br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Ps 54:9]] In freiem Triebe werde ich schlachtopfern Dir, bekennend loben Deinen Namen "Jehova", dass er gut.<br /> | ||
| + | [[TUR]] [[Ps 54:9]] weil er aus aller Not mich hat gerettet, mein Aug an meinen Feinden sich geweidet!"<br /> | ||
Vers davor: [[Ps 54:8]] --- Vers danach: [[Ps 55:1]] <br/> | Vers davor: [[Ps 54:8]] --- Vers danach: [[Ps 55:1]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Ps 54]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 54]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext [[Ps 54.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=54 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=54&t=KJV#s=t_conc_532007 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Version vom 27. Februar 2015, 19:23 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 54:9 כִּי מִכָּל־צָרָה הִצִּילָנִי וּבְאֹיְבַי רָאֲתָה עֵינִֽי׃
Übersetzungen
SEP Ps 54:9 ὅτι ἐκ πάσης θλίψεως ἐρρύσω με καὶ ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου ἐπεῖδεν ὁ ὀφθαλμός μου
ELB Ps 54:9 Denn aus aller Not hat er mich errettet, so daß mein Auge auf meine Feinde [herab]sieht.
ELO Ps 54:9 Denn aus aller Bedrängnis hat er mich errettet; und mein Auge hat seine Lust gesehen an meinen Feinden.
LUO Ps 54:9 Denn du errettest +05337 (+08689) mich aus aller meiner Not +06869, daß mein Auge +05869 an meinen Feinden +0341 (+08802) Lust sieht +07200 (+08804).
SCH Ps 54:9 Denn er hat mich errettet aus aller Not, und mein Auge sieht seine Lust an meinen Feinden.
KAT Ps 54:9 Denn aus aller Bedrängnis birgt Er mich, so dass mein Auge auf meine Feine hinabsieht. Dauernd. Mit Saitenspiel
HSA Ps 54:9 Denn aller Not hat er mich entrissen und mein Auge schaut auf meine Feinde (herab).
PFL Ps 54:9 In freiem Triebe werde ich schlachtopfern Dir, bekennend loben Deinen Namen "Jehova", dass er gut.
TUR Ps 54:9 weil er aus aller Not mich hat gerettet, mein Aug an meinen Feinden sich geweidet!"
Vers davor: Ps 54:8 --- Vers danach: Ps 55:1
Zur Kapitelebene Ps 54
Zum Kontext Ps 54.
