Ps 53:5: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 53:5 <big><big> הֲלֹא יָדְעוּ פֹּעֲלֵי אָוֶן אֹכְלֵי עַמִּי אָכְלוּ לֶחֶם אֱ…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
||
(4 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Ps 53:4]] --- Vers danach: [[Ps 53:6]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 53]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 53.]] <br /> | ||
+ | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 53:5]] <big><big> הֲלֹא יָדְעוּ פֹּעֲלֵי אָוֶן אֹכְלֵי עַמִּי אָכְלוּ לֶחֶם אֱלֹהִים לֹא קָרָֽאוּ׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 53:5]] <big><big> הֲלֹא יָדְעוּ פֹּעֲלֵי אָוֶן אֹכְלֵי עַמִּי אָכְלוּ לֶחֶם אֱלֹהִים לֹא קָרָֽאוּ׃ </big></big> | ||
Zeile 8: | Zeile 10: | ||
[[LUO]] [[Ps 53:5]] Wollen [[+03045]] [[+00]] denn die Übeltäter [[+06466]] ([[+08802]]) [[+0205]] sich nicht sagen lassen [[+03045]] ([[+08804]]), die mein Volk [[+05971]] fressen [[+0398]] ([[+08802]]), daß sie sich nähren [[+03899]] [[+0398]] ([[+08804]])? Gott [[+0430]] rufen [[+07121]] ([[+08804]]) sie nicht an. <br /> | [[LUO]] [[Ps 53:5]] Wollen [[+03045]] [[+00]] denn die Übeltäter [[+06466]] ([[+08802]]) [[+0205]] sich nicht sagen lassen [[+03045]] ([[+08804]]), die mein Volk [[+05971]] fressen [[+0398]] ([[+08802]]), daß sie sich nähren [[+03899]] [[+0398]] ([[+08804]])? Gott [[+0430]] rufen [[+07121]] ([[+08804]]) sie nicht an. <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 53:5]] Haben das die Übeltäter nicht erfahren, die mein Volk verschlingen, als äßen sie Brot? Gott aber riefen sie nicht an. <br /> | [[SCH]] [[Ps 53:5]] Haben das die Übeltäter nicht erfahren, die mein Volk verschlingen, als äßen sie Brot? Gott aber riefen sie nicht an. <br /> | ||
+ | [[KAT]] [[Ps 53:5]] Wissen es nicht alle, die Gesetzlosigkeit vollbringen? Sie fressen Mein Volk, als äßen sie Brot; Elohim rufen sie nicht an.<br /> | ||
+ | [[HSA]] [[Ps 53:5]] Haben denn keine Erkenntnis die Übeltäter, die mein Volk verschlingen, [wie] man Brot isst, Gott [aber] nicht anrufen? <br /> | ||
+ | [[PFL]] [[Ps 53:5]] Haben nicht kennen gelernt alle Unheilwirker - die mein Volk verzehren, als verzehrten sie Brot - Elohim, den sie nicht riefen?<br /> | ||
+ | [[TUR]] [[Ps 53:5]] Wie? Merkens nicht die Übeltäter, sie, die mein Volk verzehren, wie Brot man zehrt? <br /> | ||
Vers davor: [[Ps 53:4]] --- Vers danach: [[Ps 53:6]] <br/> | Vers davor: [[Ps 53:4]] --- Vers danach: [[Ps 53:6]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Ps 53]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 53]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext [[Ps 53.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
− | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=53 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=53&t=KJV#s=t_conc_531004 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == |
Aktuelle Version vom 26. November 2022, 17:52 Uhr
Vers davor: Ps 53:4 --- Vers danach: Ps 53:6 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 53 | 👉 Zum Kontext Ps 53.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 53:5 הֲלֹא יָדְעוּ פֹּעֲלֵי אָוֶן אֹכְלֵי עַמִּי אָכְלוּ לֶחֶם אֱלֹהִים לֹא קָרָֽאוּ׃
Übersetzungen
SEP Ps 53:5 οὐχὶ γνώσονται πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν οἱ ἔσθοντες τὸν λαόν μου βρώσει ἄρτου τὸν θεὸν οὐκ ἐπεκαλέσαντο
ELB Ps 53:5 Haben denn keine Erkenntnis, die Böses tun, die mein Volk fressen, als äßen sie Brot? Gott rufen sie nicht an.
ELO Ps 53:5 Haben keine Erkenntnis die, welche Frevel tun, die mein Volk fressen, als äßen sie Brot? Gott rufen sie nicht an.
LUO Ps 53:5 Wollen +03045 +00 denn die Übeltäter +06466 (+08802) +0205 sich nicht sagen lassen +03045 (+08804), die mein Volk +05971 fressen +0398 (+08802), daß sie sich nähren +03899 +0398 (+08804)? Gott +0430 rufen +07121 (+08804) sie nicht an.
SCH Ps 53:5 Haben das die Übeltäter nicht erfahren, die mein Volk verschlingen, als äßen sie Brot? Gott aber riefen sie nicht an.
KAT Ps 53:5 Wissen es nicht alle, die Gesetzlosigkeit vollbringen? Sie fressen Mein Volk, als äßen sie Brot; Elohim rufen sie nicht an.
HSA Ps 53:5 Haben denn keine Erkenntnis die Übeltäter, die mein Volk verschlingen, [wie] man Brot isst, Gott [aber] nicht anrufen?
PFL Ps 53:5 Haben nicht kennen gelernt alle Unheilwirker - die mein Volk verzehren, als verzehrten sie Brot - Elohim, den sie nicht riefen?
TUR Ps 53:5 Wie? Merkens nicht die Übeltäter, sie, die mein Volk verzehren, wie Brot man zehrt?
Vers davor: Ps 53:4 --- Vers danach: Ps 53:6
Zur Kapitelebene Ps 53
Zum Kontext Ps 53.