Ps 53:2: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Ps 53:1]] --- Vers danach: [[Ps 53:3]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 53]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 53.]] <br /> | ||
| + | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 53:2]] <big><big> אָמַר נָבָל בְּלִבֹּו אֵין אֱלֹהִים הִֽשְׁחִיתוּ וְהִֽתְעִיבוּ עָוֶל אֵין עֹֽשֵׂה־טֹֽוב׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 53:2]] <big><big> אָמַר נָבָל בְּלִבֹּו אֵין אֱלֹהִים הִֽשְׁחִיתוּ וְהִֽתְעִיבוּ עָוֶל אֵין עֹֽשֵׂה־טֹֽוב׃ </big></big> | ||
| Zeile 9: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Ps 53:2]] Die Narren sprechen in ihrem Herzen: «Es gibt keinen Gott!» Sie handeln verderblich und greulich verkehrt; keiner ist, der Gutes tut. <br /> | [[SCH]] [[Ps 53:2]] Die Narren sprechen in ihrem Herzen: «Es gibt keinen Gott!» Sie handeln verderblich und greulich verkehrt; keiner ist, der Gutes tut. <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 53:2]] Der Verruchte spricht in seinem Herzen: Es gibt keinen Elohim. Sie verursachen Verderben und verüben gräuliches Unrecht. Es gibt keinen, der Gutes tut. (Vers 2-4 ähnlicher Grundtext [[Ps 14:1]]-3)<br /> | [[KAT]] [[Ps 53:2]] Der Verruchte spricht in seinem Herzen: Es gibt keinen Elohim. Sie verursachen Verderben und verüben gräuliches Unrecht. Es gibt keinen, der Gutes tut. (Vers 2-4 ähnlicher Grundtext [[Ps 14:1]]-3)<br /> | ||
| − | [[HSA]] [[Ps 53:2]] Gesprochen hat der Tor in seinem Herzen: | + | [[HSA]] [[Ps 53:2]] Gesprochen hat der Tor in seinem Herzen: "Es ist kein Gott!" Verderben bringend und abscheulich freveln [diese Toren], keiner tut Gutes.<br /> |
[[PFL]] [[Ps 53:2]] Es redete welk gewordener Tor seinem Herzen ein: "Nichts ist es um Elohim". Verderbt haben sie (sich) und bis zum Gräuel Verdrehtheit geübt, nicht ist ein Tuer von Gutem. <br /> | [[PFL]] [[Ps 53:2]] Es redete welk gewordener Tor seinem Herzen ein: "Nichts ist es um Elohim". Verderbt haben sie (sich) und bis zum Gräuel Verdrehtheit geübt, nicht ist ein Tuer von Gutem. <br /> | ||
[[TUR]] [[Ps 53:2]] Gott überschaut vom Himmel die Menschenkinder, zu sehn, ob ist, wer Einsicht hat, wer Gott erstrebt. <br /> | [[TUR]] [[Ps 53:2]] Gott überschaut vom Himmel die Menschenkinder, zu sehn, ob ist, wer Einsicht hat, wer Gott erstrebt. <br /> | ||
Version vom 25. November 2022, 07:45 Uhr
Vers davor: Ps 53:1 --- Vers danach: Ps 53:3 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 53 | 👉 Zum Kontext Ps 53.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 53:2 אָמַר נָבָל בְּלִבֹּו אֵין אֱלֹהִים הִֽשְׁחִיתוּ וְהִֽתְעִיבוּ עָוֶל אֵין עֹֽשֵׂה־טֹֽוב׃
Übersetzungen
SEP Ps 53:2 εἶπεν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ οὐκ ἔστιν θεός διεφθάρησαν καὶ ἐβδελύχθησαν ἐν ἀνομίαις οὐκ ἔστιν ποιῶν ἀγαθόν
ELB Ps 53:2 Der Tor spricht in seinem Herzen: «Es ist kein Gott!» Sie haben Verderben angerichtet und abscheuliches Unrecht geübt; da ist keiner, der Gutes tut.
ELO Ps 53:2 Der Tor spricht in seinem Herzen: Es ist kein Gott! Sie haben verderbt gehandelt und haben abscheulich das Unrecht geübt; da ist keiner, der Gutes tue.
LUO Ps 53:2 Die Toren +05036 sprechen +0559 (+08804) in ihrem Herzen +03820: Es ist kein Gott +0430. Sie taugen +07843 (+08689) nichts und sind ein Greuel +08581 (+08689) geworden in ihrem bösen +05766 +00 Wesen +05766; das ist keiner +02896 +00, der Gutes +02896 tut +06213 (+08802).
SCH Ps 53:2 Die Narren sprechen in ihrem Herzen: «Es gibt keinen Gott!» Sie handeln verderblich und greulich verkehrt; keiner ist, der Gutes tut.
KAT Ps 53:2 Der Verruchte spricht in seinem Herzen: Es gibt keinen Elohim. Sie verursachen Verderben und verüben gräuliches Unrecht. Es gibt keinen, der Gutes tut. (Vers 2-4 ähnlicher Grundtext Ps 14:1-3)
HSA Ps 53:2 Gesprochen hat der Tor in seinem Herzen: "Es ist kein Gott!" Verderben bringend und abscheulich freveln [diese Toren], keiner tut Gutes.
PFL Ps 53:2 Es redete welk gewordener Tor seinem Herzen ein: "Nichts ist es um Elohim". Verderbt haben sie (sich) und bis zum Gräuel Verdrehtheit geübt, nicht ist ein Tuer von Gutem.
TUR Ps 53:2 Gott überschaut vom Himmel die Menschenkinder, zu sehn, ob ist, wer Einsicht hat, wer Gott erstrebt.
Vers davor: Ps 53:1 --- Vers danach: Ps 53:3
Zur Kapitelebene Ps 53
Zum Kontext Ps 53.
