Ps 14:1

Vers davor: Ps 13:6 --- Vers danach: Ps 14:2 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 14 | 👉 Zum Kontext Ps 14.

Grundtext

MAS Ps 14:1 לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד אָמַר נָבָל בְּלִבֹּו אֵין אֱלֹהִים הִֽשְׁחִיתוּ הִֽתְעִיבוּ עֲלִילָה אֵין עֹֽשֵׂה־טֹֽוב׃

Übersetzungen

SEP Ps 14:1 εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ Δαυιδ εἶπεν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ οὐκ ἔστιν θεός διέφθειραν καὶ ἐβδελύχθησαν ἐν ἐπιτηδεύμασιν οὐκ ἔστιν ποιῶν χρηστότητα οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός
ELB Ps 14:1 Dem Chorleiter. Von David. Der Tor spricht in seinem Herzen: «Es ist kein Gott!» Sie haben Verderben angerichtet, sie tun abscheuliche Taten; da ist keiner, der Gutes tut.
ELO Ps 14:1 Dem Vorsänger. Von David. Der Tor spricht in seinem Herzen: Es ist kein Gott! Sie haben verderbt gehandelt, sie haben abscheulich getan; da ist keiner, der Gutes tue.
LUO Ps 14:1 Ein Psalm Davids +01732, vorzusingen +05329 (+08764). Die Toren +05036 sprechen +0559 (+08804) in ihrem Herzen +03820: Es ist kein Gott +0430. Sie taugen +07843 (+08689) nichts und sind ein Greuel +08581 (+08689) mit ihrem Wesen +05949; da ist keiner, der Gutes +02896 tue +06213 (+08802).
SCH Ps 14:1 Dem Vorsänger. Von David. Der Tor spricht in seinem Herzen: «Es ist kein Gott!» Sie begehen verderbliche und greuliche Handlungen; keiner ist, der Gutes tut.
KAT Ps 14:1 Ein Psalm – Nach David. Der Verruchte spricht in seinem Herzen: Es gibt keinen Elohim. Sie verursachen Verderben, ihre Taten sind gräulich. Es gibt keinen, der Gutes tut, da ist nicht einmal einer.
HSA Ps 14:1 Dem Musikmeister [dem Hervorragenden, dem Leiter]. Von David. Gesprochen hat der Tor in seinem Herzen: "Es ist kein Gott!"¹ Diese Toren² richten Verderben an, verüben abscheuliche Taten, keiner tut Gutes.
PFL Ps 14:1 Dem Durchbrechenmacher = Durchbruchschaffer! David zugehörig. Es redete der welke Tor seinem Herzen ein: „Nichts von einem Elohim“, sie verderbten, vergräuelten die Handlungsweise; nichts von einem Täter des Guten.
TUR Ps 14:1 Dem Durchbrechenmacher = Durchbruchschaffer! David zugehörig. Es redete der welke Tor seinem Herzen ein: „Nichts von einem Elohim“, sie verderbten, vergräuelten die Handlungsweise; nichts von einem Täter des Guten.

Vers davor: Ps 13:6 --- Vers danach: Ps 14:2
Zur Kapitelebene Ps 14
Zum Kontext Ps 14.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹ Dieser inneren Vorentscheidung gemäß gestaltet er dann seinen Lebenswandel (vgl. Ps 10:4).
² w. Sie

Von anderen Seiten

auf Englisch