Ps 42:7
Vers davor: Ps 42:6 --- Vers danach: Ps 42:8 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 42 | 👉 Zum Kontext Ps 42.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 42:7 אֱֽלֹהַי עָלַי נַפְשִׁי תִשְׁתֹּוחָח עַל־כֵּן אֶזְכָּרְךָ מֵאֶרֶץ יַרְדֵּן וְחֶרְמֹונִים מֵהַר מִצְעָֽר׃
Übersetzungen
SEP Ps 42:7 πρὸς ἐμαυτὸν ἡ ψυχή μου ἐταράχθη διὰ τοῦτο μνησθήσομαί σου ἐκ γῆς Ιορδάνου καὶ Ερμωνιιμ ἀπὸ ὄρους μικροῦ
ELB Ps 42:7 Mein Gott, aufgelöst in mir ist meine Seele; darum denke ich an dich aus dem Land des Jordan und des Hermon, vom Berg Misar.
ELO Ps 42:7 Mein Gott, es beugt sich nieder in mir meine Seele; darum gedenke ich deiner aus dem Lande des Jordan und des Hermon, vom Berge Mizhar.
LUO Ps 42:7 Mein Gott +0430, betrübt +07817 (+08709) ist meine Seele +05315 in mir; darum gedenke ich +02142 (+08799) an dich im Lande +0776 am Jordan +03383 und Hermonim +02769, auf dem kleinen +04706 Berg +02022.
SCH Ps 42:7 Meine Seele ist betrübt; darum gedenke ich deiner im Lande des Jordan und der Hermonkuppen, am Berge Mizar.
KAT Ps 42:7 Meine Seele ist niedergebeugt in mir, darum will ich Deiner gedenken vom Land des Jordan und der Hermongipfel, vom geringeren Berg.
HSA Ps 42:7 Mein Gott, meine Seele ist bedrückt in mir; darum gedenke ich deiner vom Land des Jordans und der Hermonberge her, vom Berg Mizar6 aus.
PFL Ps 42:7 O, mein Gott (Elohim), über mich lässt meine Seele sich hinabwerfen; darum gedenke ich Dein vom Jordanlande her (von den Zeiten im Jordanlande her), wo die Hermonsgipfel aus niedrigem Gebirge aufsteigen.
TUR Ps 42:7 Mein Gott, gebeugt in mir ist meine Seele, drum, weil ich dein gedenke vom Land des Jardens, von den Hermonhöhn, vom Berg Miz`ar.
Vers davor: Ps 42:6 --- Vers danach: Ps 42:8
Zur Kapitelebene Ps 42
Zum Kontext Ps 42.
Informationen
Erklärung aus HSA
6 d. h. Kleinheit
