Ps 40:7: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) K (→Übersetzungen) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 8: | Zeile 8: | ||
[[LUO]] [[Ps 40:7]] Opfer [[+02077]] und Speisopfer [[+04503]] gefallen [[+02654]] [[+00]] dir nicht [[+02654]] ([[+08804]]); aber die Ohren hast [[+0241]] du mir aufgetan [[+03738]] ([[+08804]]). Du willst [[+07592]] [[+00]] weder [[+07592]] [[+00]] Brandopfer [[+05930]] noch [[+07592]] ([[+08804]]) Sündopfer [[+02401]]. <br /> | [[LUO]] [[Ps 40:7]] Opfer [[+02077]] und Speisopfer [[+04503]] gefallen [[+02654]] [[+00]] dir nicht [[+02654]] ([[+08804]]); aber die Ohren hast [[+0241]] du mir aufgetan [[+03738]] ([[+08804]]). Du willst [[+07592]] [[+00]] weder [[+07592]] [[+00]] Brandopfer [[+05930]] noch [[+07592]] ([[+08804]]) Sündopfer [[+02401]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 40:7]] Opfer und Gaben begehrst du nicht; die Ohren hast du mir aufgetan; Brandopfer und Sündopfer hast du nicht verlangt. <br /> | [[SCH]] [[Ps 40:7]] Opfer und Gaben begehrst du nicht; die Ohren hast du mir aufgetan; Brandopfer und Sündopfer hast du nicht verlangt. <br /> | ||
+ | [[KAT]] [[Ps 40:7]] Opfer und Nahungsgeschenk gefallen Dir nicht, einen Körper bereitest Du (hebr.: Ohren hast Du mir gegraben). Aufsteignahung und Sündopfer verlangst Du nicht. <br /> | ||
+ | [[HSA]] [[Ps 40:7]] Schlachtopfer und Speiseopfer gefallen dir nicht, (doch) Ohren (um deinen Willen zu vernehmen) hast du mir gebildet<sup>4</sup>; Brandopfer und und Sündopfer begehrst du nicht<sup>5</sup>. <br /> | ||
+ | [[PFL]] [[Ps 40:7]] Zu Schlachtopfer und Darbringungsopfer hast Du nicht Lust gehabt; Ohren hast Du mir gegraben; Brandopfer und Sündopfer hast Du nicht verlangt. <br /> | ||
+ | [[TUR]] [[Ps 40:7]] Hast Schlachtung, Spende nicht begehrt, da du die Ohren mir geöffnet; Hochopfer und Entsündungsgabe hast du nicht verlangt. <br /> | ||
Vers davor: [[Ps 40:6]] --- Vers danach: [[Ps 40:8]] <br/> | Vers davor: [[Ps 40:6]] --- Vers danach: [[Ps 40:8]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Ps 40]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 40]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext [[Ps 40.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
+ | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
+ | <sup>4</sup> w. gegraben <br /> | ||
+ | <sup>5</sup> o. hast du nicht gefordert. Trotz [[3Mo 1]] und [[3Mo 2]] begehrt Gott zutiefst andere Opfer: [[Ps 51:18]].19 | ||
+ | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
− | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=40 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=40&t=KJV#s=t_conc_518006 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === |
Version vom 21. Februar 2015, 12:53 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS זֶבַח וּמִנְחָה לֹֽא־חָפַצְתָּ אָזְנַיִם כָּרִיתָ לִּי עֹולָה וַחֲטָאָה לֹא שָׁאָֽלְתָּ׃
Übersetzungen
SEP Ps 40:7 θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας ὠτία δὲ κατηρτίσω μοι ὁλοκαύτωμα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ᾔτησας
ELB Ps 40:7 An Schlacht- und Speisopfern hattest du kein Gefallen, Ohren hast du mir gegraben; Brand- und Sündopfer hast du nicht gefordert.
ELO Ps 40:7 An Schlacht-und Speisopfern hattest du keine Lust; Ohren hast du mir bereitet: Brand-und Sündopfer hast du nicht gefordert.
LUO Ps 40:7 Opfer +02077 und Speisopfer +04503 gefallen +02654 +00 dir nicht +02654 (+08804); aber die Ohren hast +0241 du mir aufgetan +03738 (+08804). Du willst +07592 +00 weder +07592 +00 Brandopfer +05930 noch +07592 (+08804) Sündopfer +02401.
SCH Ps 40:7 Opfer und Gaben begehrst du nicht; die Ohren hast du mir aufgetan; Brandopfer und Sündopfer hast du nicht verlangt.
KAT Ps 40:7 Opfer und Nahungsgeschenk gefallen Dir nicht, einen Körper bereitest Du (hebr.: Ohren hast Du mir gegraben). Aufsteignahung und Sündopfer verlangst Du nicht.
HSA Ps 40:7 Schlachtopfer und Speiseopfer gefallen dir nicht, (doch) Ohren (um deinen Willen zu vernehmen) hast du mir gebildet4; Brandopfer und und Sündopfer begehrst du nicht5.
PFL Ps 40:7 Zu Schlachtopfer und Darbringungsopfer hast Du nicht Lust gehabt; Ohren hast Du mir gegraben; Brandopfer und Sündopfer hast Du nicht verlangt.
TUR Ps 40:7 Hast Schlachtung, Spende nicht begehrt, da du die Ohren mir geöffnet; Hochopfer und Entsündungsgabe hast du nicht verlangt.
Vers davor: Ps 40:6 --- Vers danach: Ps 40:8
Zur Kapitelebene Ps 40
Zum Kontext Ps 40.
Informationen
Erklärung aus HSA
4 w. gegraben
5 o. hast du nicht gefordert. Trotz 3Mo 1 und 3Mo 2 begehrt Gott zutiefst andere Opfer: Ps 51:18.19