Ps 40:2: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 40:2 <big><big> קַוֹּה קִוִּיתִי יְהוָה וַיֵּט אֵלַי וַיִּשְׁמַע שַׁוְעָתִ…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 8: | Zeile 8: | ||
[[LUO]] [[Ps 40:2]] Ich harrte [[+06960]] ([[+08763]]) [[+06960]] ([[+08765]]) des HERRN [[+03068]]; und er neigte sich zu mir [[+05186]] ([[+08799]]) und hörte [[+08085]] ([[+08799]]) mein Schreien [[+07775]] <br /> | [[LUO]] [[Ps 40:2]] Ich harrte [[+06960]] ([[+08763]]) [[+06960]] ([[+08765]]) des HERRN [[+03068]]; und er neigte sich zu mir [[+05186]] ([[+08799]]) und hörte [[+08085]] ([[+08799]]) mein Schreien [[+07775]] <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 40:2]] Beharrlich habe ich auf den HERRN geharrt, da neigte er sein Ohr zu mir und erhörte mein Schreien <br /> | [[SCH]] [[Ps 40:2]] Beharrlich habe ich auf den HERRN geharrt, da neigte er sein Ohr zu mir und erhörte mein Schreien <br /> | ||
| + | [[KAT]] [[Ps 40:2]] Hoffend wartete ich auf Jewe, Er neigte Sich zu mir und hörte mein Schreien.<br /> | ||
| + | [[HSA]] [[Ps 40:2]] Beharrlich hoffte ich<sup>1</sup> auf Jahweh, da neigte er sich zu mir und hörte mein Schreien.<br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Ps 40:2]] Harrend habe ich geharrt auf Jehova, und Er neigte Sich zu mir und hörte mein Hilfsgeschrei.<br /> | ||
| + | [[TUR]] [[Ps 40:2]] "Gehofft, gehofft hab ich auf den Ewigen: er neigte sich zu mir und hörte auf mein Schrein, <br /> | ||
Vers davor: [[Ps 40:1]] --- Vers danach: [[Ps 40:3]] <br/> | Vers davor: [[Ps 40:1]] --- Vers danach: [[Ps 40:3]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Ps 40]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 40]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext [[Ps 40.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
| + | <sup>1</sup> o. ausharrend (unbeirrt, sehnsüchtig) wartete ich (w. ein Hoffen hoffte ich) <br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=40 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=40&t=KJV#s=t_conc_518001 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Version vom 21. Februar 2015, 12:44 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 40:2 קַוֹּה קִוִּיתִי יְהוָה וַיֵּט אֵלַי וַיִּשְׁמַע שַׁוְעָתִֽי׃
Übersetzungen
SEP Ps 40:2 ὑπομένων ὑπέμεινα τὸν κύριον καὶ προσέσχεν μοι καὶ εἰσήκουσεν τῆς δεήσεώς μου
ELB Ps 40:2 Beharrlich habe ich auf den HERRN geharrt, und er hat sich zu mir geneigt und mein Schreien gehört.
ELO Ps 40:2 Beharrlich habe ich auf Jehova geharrt, und er hat sich zu mir geneigt und mein Schreien gehört.
LUO Ps 40:2 Ich harrte +06960 (+08763) +06960 (+08765) des HERRN +03068; und er neigte sich zu mir +05186 (+08799) und hörte +08085 (+08799) mein Schreien +07775
SCH Ps 40:2 Beharrlich habe ich auf den HERRN geharrt, da neigte er sein Ohr zu mir und erhörte mein Schreien
KAT Ps 40:2 Hoffend wartete ich auf Jewe, Er neigte Sich zu mir und hörte mein Schreien.
HSA Ps 40:2 Beharrlich hoffte ich1 auf Jahweh, da neigte er sich zu mir und hörte mein Schreien.
PFL Ps 40:2 Harrend habe ich geharrt auf Jehova, und Er neigte Sich zu mir und hörte mein Hilfsgeschrei.
TUR Ps 40:2 "Gehofft, gehofft hab ich auf den Ewigen: er neigte sich zu mir und hörte auf mein Schrein,
Vers davor: Ps 40:1 --- Vers danach: Ps 40:3
Zur Kapitelebene Ps 40
Zum Kontext Ps 40.
Informationen
Erklärung aus HSA
1 o. ausharrend (unbeirrt, sehnsüchtig) wartete ich (w. ein Hoffen hoffte ich)
