Ps 38:6: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
(Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Ps 38:5]] --- Vers danach: [[Ps 38:7]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 38]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 38.]] <br /> | ||
+ | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 38:6]] <big><big> הִבְאִישׁוּ נָמַקּוּ חַבּוּרֹתָי מִפְּנֵי אִוַּלְתִּֽי׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 38:6]] <big><big> הִבְאִישׁוּ נָמַקּוּ חַבּוּרֹתָי מִפְּנֵי אִוַּלְתִּֽי׃ </big></big> | ||
Zeile 9: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Ps 38:6]] Meine Wunden stinken und eitern von meiner Torheit. <br /> | [[SCH]] [[Ps 38:6]] Meine Wunden stinken und eitern von meiner Torheit. <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 38:6]] Stinkend, eiternd sind meine Striemen angesichts meiner Torheit. <br /> | [[KAT]] [[Ps 38:6]] Stinkend, eiternd sind meine Striemen angesichts meiner Torheit. <br /> | ||
− | [[HSA]] [[Ps 38:6]] Meine Wunden riechen übel | + | [[HSA]] [[Ps 38:6]] Meine Wunden riechen übel [und] eitern infolge meiner Torheit. <br /> |
[[PFL]] [[Ps 38:6]] Stinkend wurden, von Eiter flossen meine Schlagwunden vor dem Antlitz meiner Torheit. <br /> | [[PFL]] [[Ps 38:6]] Stinkend wurden, von Eiter flossen meine Schlagwunden vor dem Antlitz meiner Torheit. <br /> | ||
[[TUR]] [[Ps 38:6]] Es stinken und es faulen meine Schwären ob meiner Torheit. <br /> | [[TUR]] [[Ps 38:6]] Es stinken und es faulen meine Schwären ob meiner Torheit. <br /> |
Aktuelle Version vom 28. Oktober 2022, 13:57 Uhr
Vers davor: Ps 38:5 --- Vers danach: Ps 38:7 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 38 | 👉 Zum Kontext Ps 38.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 38:6 הִבְאִישׁוּ נָמַקּוּ חַבּוּרֹתָי מִפְּנֵי אִוַּלְתִּֽי׃
Übersetzungen
SEP Ps 38:6 προσώζεσαν καὶ ἐσάπησαν οἱ μώλωπές μου ἀπὸ προσώπου τῆς ἀφροσύνης μου
ELB Ps 38:6 Es stinken, es eitern meine Wunden wegen meiner Torheit.
ELO Ps 38:6 Es stinken, es eitern meine Wunden wegen meiner Torheit.
LUO Ps 38:6 Meine Wunden +02250 stinken +0887 (+08689) und eitern +04743 (+08738) vor +06440 meiner Torheit +0200.
SCH Ps 38:6 Meine Wunden stinken und eitern von meiner Torheit.
KAT Ps 38:6 Stinkend, eiternd sind meine Striemen angesichts meiner Torheit.
HSA Ps 38:6 Meine Wunden riechen übel [und] eitern infolge meiner Torheit.
PFL Ps 38:6 Stinkend wurden, von Eiter flossen meine Schlagwunden vor dem Antlitz meiner Torheit.
TUR Ps 38:6 Es stinken und es faulen meine Schwären ob meiner Torheit.
Vers davor: Ps 38:5 --- Vers danach: Ps 38:7
Zur Kapitelebene Ps 38
Zum Kontext Ps 38.