Ps 38:7
Vers davor: Ps 38:6 --- Vers danach: Ps 38:8 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 38 | 👉 Zum Kontext Ps 38.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 38:7 נַעֲוֵיתִי שַׁחֹתִי עַד־מְאֹד כָּל־הַיֹּום קֹדֵר הִלָּֽכְתִּי׃
Übersetzungen
SEP Ps 38:7 ἐταλαιπώρησα καὶ κατεκάμφθην ἕως τέλους ὅλην τὴν ἡμέραν σκυθρωπάζων ἐπορευόμην
ELB Ps 38:7 Ich bin gekrümmt, sehr gebeugt; den ganzen Tag gehe ich trauernd einher.
ELO Ps 38:7 Ich bin gekrümmt, über die Maßen gebeugt; den ganzen Tag gehe ich trauernd einher.
LUO Ps 38:7 Ich gehe krumm +05753 (+08738) und sehr +03966 gebückt +07817 (+08804); den ganzen Tag +03117 gehe ich +01980 (+08765) traurig +06937 (+08802).
SCH Ps 38:7 Ich bin tief gebeugt und niedergedrückt; ich gehe traurig einher den ganzen Tag;
KAT Ps 38:7 Verwerflich bin ich, gebeugt bis zum Übermaß; trauernd gehe ich den ganzen Tag einher,
HSA Ps 38:7 Ich bin gekrümmt, überaus gebeugt; den ganzen Tag gehe ich trauernd einher;
PFL Ps 38:7 Verkehrt wurde ich, war gebückt gar sehr; den ganzen Tag trüb ging ich einher.
TUR Ps 38:7 Gekrümmt, gebeugt bin ich so sehr, umdüstert schleich ich alletag.
Vers davor: Ps 38:6 --- Vers danach: Ps 38:8
Zur Kapitelebene Ps 38
Zum Kontext Ps 38.
