Ps 38:5
Vers davor: Ps 38:4 --- Vers danach: Ps 38:6 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 38 | 👉 Zum Kontext Ps 38.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 38:5 כִּי עֲוֹנֹתַי עָבְרוּ רֹאשִׁי כְּמַשָּׂא כָבֵד יִכְבְּדוּ מִמֶּֽנִּי׃
Übersetzungen
SEP Ps 38:5 ὅτι αἱ ἀνομίαι μου ὑπερῆραν τὴν κεφαλήν μου ὡσεὶ φορτίον βαρὺ ἐβαρύνθησαν ἐπ᾽ ἐμέ
ELB Ps 38:5 Denn meine Sünden wachsen mir über den Kopf, wie eine schwere Last sind sie zu schwer für mich.
ELO Ps 38:5 Denn meine Ungerechtigkeiten sind über mein Haupt gegangen, wie eine schwere Last sind sie zu schwer für mich.
LUO Ps 38:5 Denn meine Sünden +05771 gehen über +05674 (+08804) mein Haupt +07218; wie eine schwere +03515 Last +04853 sind sie mir zu schwer geworden +03513 (+08799).
SCH Ps 38:5 Denn meine Schulden gehen über mein Haupt; wie eine schwere Last sind sie mir zu schwer geworden.
KAT Ps 38:5 denn meine Verwerflichkeiten überlagern mein Haupt wie eine schwere Last, zu schwer sind sie für mich.
HSA Ps 38:5 Denn meine Verschuldungen gingen über mein Haupt [wie überströmende Gewässer]4, gleich einer schweren Last sind sie mir zu schwer.
PFL Ps 38:5 Denn meine Verkehrtheitsschulden überströmten mein Haupt, gleich einer Traglast, einer schweren, allzu schwer werden sie mir.
TUR Ps 38:5 Denn meine Sünden gehn mir übers Haupt, wie schwere Last sind sie, zu schwer für mich.
Vers davor: Ps 38:4 --- Vers danach: Ps 38:6
Zur Kapitelebene Ps 38
Zum Kontext Ps 38.
Informationen
Erklärung aus HSA
4 E. König: Denn meine Übertretungen sind mir über den Kopf gewachsen