Ps 38:4
Vers davor: Ps 38:3 --- Vers danach: Ps 38:5 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 38 | 👉 Zum Kontext Ps 38.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 38:4 אֵין־מְתֹם בִּבְשָׂרִי מִפְּנֵי זַעְמֶךָ אֵין־שָׁלֹום בַּעֲצָמַי מִפְּנֵי חַטָּאתִֽי׃
Übersetzungen
SEP Ps 38:4 οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί μου ἀπὸ προσώπου τῆς ὀργῆς σου οὐκ ἔστιν εἰρήνη τοῖς ὀστέοις μου ἀπὸ προσώπου τῶν ἁμαρτιῶν μου
ELB Ps 38:4 Keine heile Stelle ist an meinem Fleisch wegen deiner Verwünschung, nichts Heiles an meinen Gebeinen wegen meiner Verfehlung.
ELO Ps 38:4 Nichts Heiles ist an meinem Fleische wegen deines Zürnens, kein Frieden in meinen Gebeinen wegen meiner Sünde.
LUO Ps 38:4 Es ist nichts Gesundes +04974 an meinem Leibe +01320 vor +06440 deinem Drohen +02195 und ist kein Friede +07965 in meinen Gebeinen +06106 vor +06440 meiner Sünde +02403.
SCH Ps 38:4 Es ist nichts Unversehrtes an meinem Fleisch vor deinem Zorn, kein Friede in meinen Gebeinen wegen meiner Sünde.
KAT Ps 38:4 Nichts Heiles ist an meinem Leib vor deinem Grimm, kein Friede im Gebein mir wegen meiner Sünde.
HSA Ps 38:4 Keine heile Stelle ist an meinem Fleisch, weil du mir grollst, nichts Unversehrtes an meinen Gliedern3 wegen meiner Verfehlung.
PFL Ps 38:4 Nichts von Unversehrtem an meinem Fleische vor dem Angesicht Deines Grolls, nichts von Frieden in meinen Gebeinen vor dem Angesicht meiner Sünde.
TUR Ps 38:4 Denn meine Sünden gehn mir übers Haupt, wie schwere Last sind sie, zu schwer für mich.
Vers davor: Ps 38:3 --- Vers danach: Ps 38:5
Zur Kapitelebene Ps 38
Zum Kontext Ps 38.
Informationen
Erklärung aus HSA
3 o. kein Friede (Schalom) in meinen Gebeinen