Ps 36:6: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Ps 36:5]] --- Vers danach: [[Ps 36:7]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 36]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 36.]] <br /> | ||
+ | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 36:6]] <big><big> יְהוָה בְּהַשָּׁמַיִם חַסְדֶּךָ אֱמֽוּנָתְךָ עַד־שְׁחָקִֽים׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 36:6]] <big><big> יְהוָה בְּהַשָּׁמַיִם חַסְדֶּךָ אֱמֽוּנָתְךָ עַד־שְׁחָקִֽים׃ </big></big> | ||
Zeile 9: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Ps 36:6]] HERR, deine Gnade reicht bis zum Himmel, deine Treue bis zu den Wolken! <br /> | [[SCH]] [[Ps 36:6]] HERR, deine Gnade reicht bis zum Himmel, deine Treue bis zu den Wolken! <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 36:6]] Jewe, in die Himmel reicht Deine Huld, und Deine Treue bis in die Äther. <br /> | [[KAT]] [[Ps 36:6]] Jewe, in die Himmel reicht Deine Huld, und Deine Treue bis in die Äther. <br /> | ||
− | [[HSA]] [[Ps 36:6]] Ewiger, so weit die Himmel sind, | + | [[HSA]] [[Ps 36:6]] Ewiger, so weit die Himmel sind, [reicht] deine Gnade<sup>4</sup>, deine Treue<sup>5</sup>, so weit die Wolken gehn. <br /> |
[[PFL]] [[Ps 36:6]] Jehova, in den Himmeln ist Deine Gnade, Dein Wahrheitsamen bis zu den dünnsten Wolken. <br /> | [[PFL]] [[Ps 36:6]] Jehova, in den Himmeln ist Deine Gnade, Dein Wahrheitsamen bis zu den dünnsten Wolken. <br /> | ||
[[TUR]] [[Ps 36:6]] O Ewger. In den Himmel raget deine Liebe und deine Treue an die Wolken; <br /> | [[TUR]] [[Ps 36:6]] O Ewger. In den Himmel raget deine Liebe und deine Treue an die Wolken; <br /> |
Aktuelle Version vom 10. Oktober 2022, 09:43 Uhr
Vers davor: Ps 36:5 --- Vers danach: Ps 36:7 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 36 | 👉 Zum Kontext Ps 36.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 36:6 יְהוָה בְּהַשָּׁמַיִם חַסְדֶּךָ אֱמֽוּנָתְךָ עַד־שְׁחָקִֽים׃
Übersetzungen
SEP Ps 36:6 κύριε ἐν τῷ οὐρανῷ τὸ ἔλεός σου καὶ ἡ ἀλήθειά σου ἕως τῶν νεφελῶν
ELB Ps 36:6 HERR, an die Himmel reicht deine Gnade, deine Treue bis zu den Wolken.
ELO Ps 36:6 Jehova! An die Himmel reicht deine Güte, bis zu den Wolken deine Treue.
LUO Ps 36:6 HERR +03068, deine Güte +02617 reicht, soweit der Himmel +08064 ist, und deine Wahrheit +0530, soweit die Wolken +07834 gehen.
SCH Ps 36:6 HERR, deine Gnade reicht bis zum Himmel, deine Treue bis zu den Wolken!
KAT Ps 36:6 Jewe, in die Himmel reicht Deine Huld, und Deine Treue bis in die Äther.
HSA Ps 36:6 Ewiger, so weit die Himmel sind, [reicht] deine Gnade4, deine Treue5, so weit die Wolken gehn.
PFL Ps 36:6 Jehova, in den Himmeln ist Deine Gnade, Dein Wahrheitsamen bis zu den dünnsten Wolken.
TUR Ps 36:6 O Ewger. In den Himmel raget deine Liebe und deine Treue an die Wolken;
Vers davor: Ps 36:5 --- Vers danach: Ps 36:7
Zur Kapitelebene Ps 36
Zum Kontext Ps 36.
Informationen
Erklärung aus HSA
4 o. Güte, Liebe, Huld
5 o. Zuverlässigkeit, Wahrhaftigkeit, Festigkeit