Ps 33:3: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Ps 33:2]] --- Vers danach: [[Ps 33:4]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 33]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 33.]] <br /> | ||
| + | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 33:3]] <big><big> שִֽׁירוּ־לֹו שִׁיר חָדָשׁ הֵיטִיבוּ נַגֵּן בִּתְרוּעָֽה׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 33:3]] <big><big> שִֽׁירוּ־לֹו שִׁיר חָדָשׁ הֵיטִיבוּ נַגֵּן בִּתְרוּעָֽה׃ </big></big> | ||
| Zeile 8: | Zeile 10: | ||
[[LUO]] [[Ps 33:3]] Singet [[+07891]] ([[+08798]]) ihm ein neues [[+02319]] Lied [[+07892]]; machet's [[+05059]] ([[+08763]]) gut [[+03190]] ([[+08685]]) auf Saitenspiel mit Schall [[+08643]]. <br /> | [[LUO]] [[Ps 33:3]] Singet [[+07891]] ([[+08798]]) ihm ein neues [[+02319]] Lied [[+07892]]; machet's [[+05059]] ([[+08763]]) gut [[+03190]] ([[+08685]]) auf Saitenspiel mit Schall [[+08643]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 33:3]] singet ihm ein neues Lied, spielet gut, mit Posaunenschall! <br /> | [[SCH]] [[Ps 33:3]] singet ihm ein neues Lied, spielet gut, mit Posaunenschall! <br /> | ||
| − | [[KAT]] [[Ps 33:3]] | + | [[KAT]] [[Ps 33:3]] Singt Ihm ein neues Lied, spielet gut mit Jauchzen; <br /> |
| − | [[HSA]] [[Ps 33:3]] | + | [[HSA]] [[Ps 33:3]] Singt ihm ein neues Lied, spielt gut auf den Saiten mit Jubelschall! <br /> |
| − | [[PFL]] [[Ps 33:3]] | + | [[PFL]] [[Ps 33:3]] Singt Ihm einen neuen Gesang, macht‘s gut, die Saiten zu schlagen beim Signal. <br /> |
[[TUR]] [[Ps 33:3]] Singt ihm im neuen Sang, spielt schön mit Jubelschall. <br /> | [[TUR]] [[Ps 33:3]] Singt ihm im neuen Sang, spielt schön mit Jubelschall. <br /> | ||
Aktuelle Version vom 1. Oktober 2022, 10:04 Uhr
Vers davor: Ps 33:2 --- Vers danach: Ps 33:4 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 33 | 👉 Zum Kontext Ps 33.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 33:3 שִֽׁירוּ־לֹו שִׁיר חָדָשׁ הֵיטִיבוּ נַגֵּן בִּתְרוּעָֽה׃
Übersetzungen
SEP Ps 33:3 ᾄσατε αὐτῷ ᾆσμα καινόν καλῶς ψάλατε ἐν ἀλαλαγμῷ
ELB Ps 33:3 Singt ihm ein neues Lied; spielt schön auf den Saiten mit Jubelschall!
ELO Ps 33:3 Singet ihm ein neues Lied; spielet wohl mit Jubelschall!
LUO Ps 33:3 Singet +07891 (+08798) ihm ein neues +02319 Lied +07892; machet's +05059 (+08763) gut +03190 (+08685) auf Saitenspiel mit Schall +08643.
SCH Ps 33:3 singet ihm ein neues Lied, spielet gut, mit Posaunenschall!
KAT Ps 33:3 Singt Ihm ein neues Lied, spielet gut mit Jauchzen;
HSA Ps 33:3 Singt ihm ein neues Lied, spielt gut auf den Saiten mit Jubelschall!
PFL Ps 33:3 Singt Ihm einen neuen Gesang, macht‘s gut, die Saiten zu schlagen beim Signal.
TUR Ps 33:3 Singt ihm im neuen Sang, spielt schön mit Jubelschall.
Vers davor: Ps 33:2 --- Vers danach: Ps 33:4
Zur Kapitelebene Ps 33
Zum Kontext Ps 33.
