Ps 33:18: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 33:18 <big><big> הִנֵּה עֵין יְהוָה אֶל־יְרֵאָיו לַֽמְיַחֲלִים לְחַסְדֹּֽו׃…“) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (3 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Ps 33:17]] --- Vers danach: [[Ps 33:19]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 33]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 33.]] <br /> | ||
| + | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 33:18]] <big><big> הִנֵּה עֵין יְהוָה אֶל־יְרֵאָיו לַֽמְיַחֲלִים לְחַסְדֹּֽו׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 33:18]] <big><big> הִנֵּה עֵין יְהוָה אֶל־יְרֵאָיו לַֽמְיַחֲלִים לְחַסְדֹּֽו׃ </big></big> | ||
| Zeile 8: | Zeile 10: | ||
[[LUO]] [[Ps 33:18]] Siehe, des HERRN [[+03068]] Auge [[+05869]] sieht auf die, so ihn fürchten [[+03373]], die auf seine Güte [[+02617]] hoffen [[+03176]] ([[+08764]]), <br /> | [[LUO]] [[Ps 33:18]] Siehe, des HERRN [[+03068]] Auge [[+05869]] sieht auf die, so ihn fürchten [[+03373]], die auf seine Güte [[+02617]] hoffen [[+03176]] ([[+08764]]), <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 33:18]] Siehe, der HERR hat ein Auge auf die, so ihn fürchten, die auf seine Gnade hoffen, <br /> | [[SCH]] [[Ps 33:18]] Siehe, der HERR hat ein Auge auf die, so ihn fürchten, die auf seine Gnade hoffen, <br /> | ||
| + | [[KAT]] [[Ps 33:18]] Siehe das Auge Jewes blickt auf die, welche Ihn fürchten, auf die, welche auf Seine Huld warten, <br /> | ||
| + | [[HSA]] [[Ps 33:18]] Siehe, das Auge Jahwehs [ruht] auf denen, die ihn fürchten, die auf seine Gnade hoffen<sup>12</sup>, <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Ps 33:18]] Siehe, das Auge Jehovas ist zugewandt den Ihn Fürchtenden, den Erharrern Seiner Gnade, <br /> | ||
| + | [[TUR]] [[Ps 33:18]] Sieh an, des Ewgen Aug auf denen, die ihn fürchten, die harren seiner Liebe: <br /> | ||
Vers davor: [[Ps 33:17]] --- Vers danach: [[Ps 33:19]] <br/> | Vers davor: [[Ps 33:17]] --- Vers danach: [[Ps 33:19]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Ps 33]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 33]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext [[Ps 33.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
| + | <sup>12</sup> o. die harren auf seine Huld (Güte, Liebe) <br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=33 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=33&t=KJV#s=t_conc_511018 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 3. Oktober 2022, 11:05 Uhr
Vers davor: Ps 33:17 --- Vers danach: Ps 33:19 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 33 | 👉 Zum Kontext Ps 33.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 33:18 הִנֵּה עֵין יְהוָה אֶל־יְרֵאָיו לַֽמְיַחֲלִים לְחַסְדֹּֽו׃
Übersetzungen
SEP Ps 33:18 ἰδοὺ οἱ ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτὸν τοὺς ἐλπίζοντας ἐπὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ
ELB Ps 33:18 Siehe, das Auge des HERRN [ruht] auf denen, die ihn fürchten, die auf seine Gnade harren,
ELO Ps 33:18 Siehe, das Auge Jehovas ist gerichtet auf die, so ihn fürchten, auf die, welche auf seine Güte harren,
LUO Ps 33:18 Siehe, des HERRN +03068 Auge +05869 sieht auf die, so ihn fürchten +03373, die auf seine Güte +02617 hoffen +03176 (+08764),
SCH Ps 33:18 Siehe, der HERR hat ein Auge auf die, so ihn fürchten, die auf seine Gnade hoffen,
KAT Ps 33:18 Siehe das Auge Jewes blickt auf die, welche Ihn fürchten, auf die, welche auf Seine Huld warten,
HSA Ps 33:18 Siehe, das Auge Jahwehs [ruht] auf denen, die ihn fürchten, die auf seine Gnade hoffen12,
PFL Ps 33:18 Siehe, das Auge Jehovas ist zugewandt den Ihn Fürchtenden, den Erharrern Seiner Gnade,
TUR Ps 33:18 Sieh an, des Ewgen Aug auf denen, die ihn fürchten, die harren seiner Liebe:
Vers davor: Ps 33:17 --- Vers danach: Ps 33:19
Zur Kapitelebene Ps 33
Zum Kontext Ps 33.
Informationen
Erklärung aus HSA
12 o. die harren auf seine Huld (Güte, Liebe)
