Ps 31:7: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 31:7 <big><big> שָׂנֵאתִי הַשֹּׁמְרִים הַבְלֵי־שָׁוְא וַאֲנִי אֶל־יְהוָה ב…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 8: | Zeile 8: | ||
[[LUO]] [[Ps 31:7]] Ich hasse [[+08130]] ([[+08804]]), die da halten [[+08104]] [[+00]] auf [[+08104]] ([[+08802]]) eitle [[+07723]] Götzen [[+01892]]; ich aber hoffe [[+0982]] ([[+08804]]) auf den HERRN [[+03068]]. <br /> | [[LUO]] [[Ps 31:7]] Ich hasse [[+08130]] ([[+08804]]), die da halten [[+08104]] [[+00]] auf [[+08104]] ([[+08802]]) eitle [[+07723]] Götzen [[+01892]]; ich aber hoffe [[+0982]] ([[+08804]]) auf den HERRN [[+03068]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 31:7]] Ich hasse die, welche sich an eitle Götzen halten, und ich vertraue auf den HERRN. <br /> | [[SCH]] [[Ps 31:7]] Ich hasse die, welche sich an eitle Götzen halten, und ich vertraue auf den HERRN. <br /> | ||
| + | [[KAT]] [[Ps 31:7]] Ich hasse, die sich an unnütze Eitelkeiten halten; ich aber vertraue auf Jewe. <br /> | ||
| + | [[HSA]] [[Ps 31:7]] Ich hasse jene, die nichtige Götzen verehren<sup>4</sup>; ich selber habe auf Jahweh mein Vertrauen gesetzt. <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Ps 31:7]] Gehasst habe ich die Festhalter von Luftschlössern der Wesenlosigkeit, und für meine Person habe ich auf Jehova vertraut. <br /> | ||
| + | [[TUR]] [[Ps 31:7]] Ich hasse, die der eitlen Nichtse warten, und ich, ich baue auf den Ewigen. <br /> | ||
Vers davor: [[Ps 31:6]] --- Vers danach: [[Ps 31:8]] <br/> | Vers davor: [[Ps 31:6]] --- Vers danach: [[Ps 31:8]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Ps 31]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 31]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext [[Ps 31.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
| + | <sup>4</sup> w. die Nichtigkeiten des Trugs beachten <br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=31 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=31&t=KJV#s=t_conc_509006 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Version vom 10. Februar 2015, 13:17 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 31:7 שָׂנֵאתִי הַשֹּׁמְרִים הַבְלֵי־שָׁוְא וַאֲנִי אֶל־יְהוָה בָּטָֽחְתִּי׃
Übersetzungen
SEP Ps 31:7 ἐμίσησας τοὺς διαφυλάσσοντας ματαιότητας διὰ κενῆς ἐγὼ δὲ ἐπὶ τῷ κυρίῳ ἤλπισα
ELB Ps 31:7 Ich hasse die, die sich an nichtige Götzen halten, doch ich, ich traue auf den HERRN.
ELO Ps 31:7 Gehaßt habe ich die, welche auf nichtige Götzen achten, und ich, ich habe auf Jehova vertraut.
LUO Ps 31:7 Ich hasse +08130 (+08804), die da halten +08104 +00 auf +08104 (+08802) eitle +07723 Götzen +01892; ich aber hoffe +0982 (+08804) auf den HERRN +03068.
SCH Ps 31:7 Ich hasse die, welche sich an eitle Götzen halten, und ich vertraue auf den HERRN.
KAT Ps 31:7 Ich hasse, die sich an unnütze Eitelkeiten halten; ich aber vertraue auf Jewe.
HSA Ps 31:7 Ich hasse jene, die nichtige Götzen verehren4; ich selber habe auf Jahweh mein Vertrauen gesetzt.
PFL Ps 31:7 Gehasst habe ich die Festhalter von Luftschlössern der Wesenlosigkeit, und für meine Person habe ich auf Jehova vertraut.
TUR Ps 31:7 Ich hasse, die der eitlen Nichtse warten, und ich, ich baue auf den Ewigen.
Vers davor: Ps 31:6 --- Vers danach: Ps 31:8
Zur Kapitelebene Ps 31
Zum Kontext Ps 31.
Informationen
Erklärung aus HSA
4 w. die Nichtigkeiten des Trugs beachten
