Ps 31:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 31:23 וַאֲנִי אָמַרְתִּי בְחָפְזִי נִגְרַזְתִּי מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ אָכֵן שָׁמַעְתָּ קֹול תַּחֲנוּנַי בְּשַׁוְּעִי אֵלֶֽיךָ׃
Übersetzungen
SEP Ps 31:23 ἐγὼ δὲ εἶπα ἐν τῇ ἐκστάσει μου ἀπέρριμμαι ἄρα ἀπὸ προσώπου τῶν ὀφθαλμῶν σου διὰ τοῦτο εἰσήκουσας τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς σέ
ELB Ps 31:23 Ich zwar dachte in meiner Bestürzung: «Ich bin weggenommen aus deinen Augen.» Doch du hast die Stimme meines Flehens gehört, als ich zu dir schrie.
ELO Ps 31:23 Ich zwar sagte in meiner Bestürzung: Ich bin abgeschnitten von deinen Augen; dennoch hörtest du die Stimme meines Flehens, als ich zu dir schrie.
LUO Ps 31:23 Denn ich sprach +0559 (+08804) zu meinem Zagen +02648 (+08800): Ich bin von +05048 deinen Augen +05869 verstoßen +01629 (+08738). Dennoch +0403 hörtest du +08085 (+08804) meines Flehens +08469 Stimme +06963, da ich zu dir schrie +07768 (+08763).
SCH Ps 31:23 Ich aber hatte in meiner Bestürzung gesagt: «Ich bin von deinen Augen verstoßen!» Dennoch hast du die Stimme meines Flehens gehört, als ich zu dir schrie.
Vers davor: Ps 31:22 --- Vers danach: Ps 31:24
Zur Kapitelebene Ps 31
