Ps 30:8: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
(Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Ps 30:7]] --- Vers danach: [[Ps 30:9]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 30]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 30.]] <br /> | ||
+ | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 30:8]] <big><big> יְֽהוָה בִּרְצֹונְךָ הֶעֱמַדְתָּה לְֽהַרְרִי עֹז הִסְתַּרְתָּ פָנֶיךָ הָיִיתִי נִבְהָֽל׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 30:8]] <big><big> יְֽהוָה בִּרְצֹונְךָ הֶעֱמַדְתָּה לְֽהַרְרִי עֹז הִסְתַּרְתָּ פָנֶיךָ הָיִיתִי נִבְהָֽל׃ </big></big> | ||
Zeile 9: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Ps 30:8]] Denn du, HERR, hattest durch deine Huld meinen Berg fest hingestellt; als du aber dein Angesicht verbargst, ward ich bestürzt. <br /> | [[SCH]] [[Ps 30:8]] Denn du, HERR, hattest durch deine Huld meinen Berg fest hingestellt; als du aber dein Angesicht verbargst, ward ich bestürzt. <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 30:8]] Jewe, in Deiner Gunst steht meine Ehre (hebr.: Berg) fest und stark. Verbirgst Du Dein Angesicht werde ich verstört.<br /> | [[KAT]] [[Ps 30:8]] Jewe, in Deiner Gunst steht meine Ehre (hebr.: Berg) fest und stark. Verbirgst Du Dein Angesicht werde ich verstört.<br /> | ||
− | [[HSA]] [[Ps 30:8]] Jahweh, in deinem Wohlwollen hattest du meinem Berge Festigkeit verliehen<sup>7</sup> ; | + | [[HSA]] [[Ps 30:8]] Jahweh, in deinem Wohlwollen hattest du meinem Berge Festigkeit verliehen<sup>7</sup>; [doch nun] verbargst du dein Antlitz [und] ich erschrak. <br /> |
[[PFL]] [[Ps 30:8]] Jehova, in Deinem Wohlgefallen hattest Du standhaft gemacht meinem Berge Widerstandskraft; Du verhülltest Dein Antlitz, geworden bin ich verstört. <br /> | [[PFL]] [[Ps 30:8]] Jehova, in Deinem Wohlgefallen hattest Du standhaft gemacht meinem Berge Widerstandskraft; Du verhülltest Dein Antlitz, geworden bin ich verstört. <br /> | ||
[[TUR]] [[Ps 30:8]] O Ewiger, in deiner Huld nur hast meinen Berg du fest erstellt! Du bargst dein Antlitz, ich ward verstarrt! <br /> | [[TUR]] [[Ps 30:8]] O Ewiger, in deiner Huld nur hast meinen Berg du fest erstellt! Du bargst dein Antlitz, ich ward verstarrt! <br /> | ||
Zeile 19: | Zeile 21: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
− | <sup>7</sup> | + | <sup>7</sup> Gemeint ist der Berg, der die Burg Davids trug, genannt "Davids Stadt" ([[2Sam 5:9]]). <br /> |
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === |
Aktuelle Version vom 24. September 2022, 10:59 Uhr
Vers davor: Ps 30:7 --- Vers danach: Ps 30:9 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 30 | 👉 Zum Kontext Ps 30.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 30:8 יְֽהוָה בִּרְצֹונְךָ הֶעֱמַדְתָּה לְֽהַרְרִי עֹז הִסְתַּרְתָּ פָנֶיךָ הָיִיתִי נִבְהָֽל׃
Übersetzungen
SEP Ps 30:8 κύριε ἐν τῷ θελήματί σου παρέσχου τῷ κάλλει μου δύναμιν ἀπέστρεψας δὲ τὸ πρόσωπόν σου καὶ ἐγενήθην τεταραγμένος
ELB Ps 30:8 HERR, in deiner Gunst hattest du mich auf feste Berge gestellt. Du verbargst dein Angesicht, da wurde ich bestürzt.
ELO Ps 30:8 Jehova! In deiner Gunst hattest du festgestellt meinen Berg; du verbargst dein Angesicht, ich ward bestürzt.
LUO Ps 30:8 Denn, HERR +03068, durch dein Wohlgefallen +07522 hattest +05975 +00 du meinen Berg +02042 stark gemacht +05975 (+08689) +05797; aber da du dein Antlitz +06440 verbargest +05641 (+08689), erschrak ich +0926 (+08737).
SCH Ps 30:8 Denn du, HERR, hattest durch deine Huld meinen Berg fest hingestellt; als du aber dein Angesicht verbargst, ward ich bestürzt.
KAT Ps 30:8 Jewe, in Deiner Gunst steht meine Ehre (hebr.: Berg) fest und stark. Verbirgst Du Dein Angesicht werde ich verstört.
HSA Ps 30:8 Jahweh, in deinem Wohlwollen hattest du meinem Berge Festigkeit verliehen7; [doch nun] verbargst du dein Antlitz [und] ich erschrak.
PFL Ps 30:8 Jehova, in Deinem Wohlgefallen hattest Du standhaft gemacht meinem Berge Widerstandskraft; Du verhülltest Dein Antlitz, geworden bin ich verstört.
TUR Ps 30:8 O Ewiger, in deiner Huld nur hast meinen Berg du fest erstellt! Du bargst dein Antlitz, ich ward verstarrt!
Vers davor: Ps 30:7 --- Vers danach: Ps 30:9
Zur Kapitelebene Ps 30
Zum Kontext Ps 30.
Informationen
Erklärung aus HSA
7 Gemeint ist der Berg, der die Burg Davids trug, genannt "Davids Stadt" (2Sam 5:9).