Ps 30:7
Vers davor: Ps 30:6 --- Vers danach: Ps 30:8 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 30 | 👉 Zum Kontext Ps 30.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 30:7 וַאֲנִי אָמַרְתִּי בְשַׁלְוִי בַּל־אֶמֹּוט לְעֹולָֽם׃
Übersetzungen
SEP Ps 30:7 ἐγὼ δὲ εἶπα ἐν τῇ εὐθηνίᾳ μου οὐ μὴ σαλευθῶ εἰς τὸν αἰῶνα
ELB Ps 30:7 Ich zwar dachte in meiner Sorglosigkeit: «Niemals werde ich wanken».
ELO Ps 30:7 Ich zwar sagte in meinem Wohlergehen: Ich werde nicht wanken ewiglich.
LUO Ps 30:7 Ich aber sprach +0559 (+08804), da mir's wohl ging +07959: Ich werde nimmermehr +05769 darniederliegen +04131 (+08735).
SCH Ps 30:7 Und ich sprach, da es mir wohl ging: «Ich werde nimmermehr wanken!»
KAT Ps 30:7 Ich sagte in meinem Wohlstand: Nimmer werde ich gleiten für den Äon! -
HSA Ps 30:7 Ich sagte zwar in meiner Sorglosigkeit: "Ich werde in Ewigkeit nicht wanken!"
PFL Ps 30:7 Aber ich, ich hatte gesprochen in meinem Sichersein: “Nimmer werde ich wanken für ewig.”
TUR Ps 30:7 ,Ich sprach in meinem Wohlergehn: ‚Ich wanke nicht in Ewigkeit!‘ –
Vers davor: Ps 30:6 --- Vers danach: Ps 30:8
Zur Kapitelebene Ps 30
Zum Kontext Ps 30.
