Ps 29:6: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 29:6 <big><big> וַיַּרְקִידֵם כְּמֹו־עֵגֶל לְבָנֹון וְשִׂרְיֹן כְּמֹו בֶן־…“) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
(Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Ps 29:5]] --- Vers danach: [[Ps 29:7]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 29]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 29.]] <br /> | ||
+ | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 29:6]] <big><big> וַיַּרְקִידֵם כְּמֹו־עֵגֶל לְבָנֹון וְשִׂרְיֹן כְּמֹו בֶן־רְאֵמִֽים׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 29:6]] <big><big> וַיַּרְקִידֵם כְּמֹו־עֵגֶל לְבָנֹון וְשִׂרְיֹן כְּמֹו בֶן־רְאֵמִֽים׃ </big></big> | ||
Zeile 8: | Zeile 10: | ||
[[LUO]] [[Ps 29:6]] Und macht sie hüpfen [[+07540]] ([[+08686]]) wie ein Kalb [[+05695]], den Libanon [[+03844]] und Sirjon [[+08303]] wie ein junges [[+01121]] Einhorn [[+07214]]. <br /> | [[LUO]] [[Ps 29:6]] Und macht sie hüpfen [[+07540]] ([[+08686]]) wie ein Kalb [[+05695]], den Libanon [[+03844]] und Sirjon [[+08303]] wie ein junges [[+01121]] Einhorn [[+07214]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 29:6]] und macht sie hüpfen wie ein Kälbchen, den Libanon und den Sirjon wie einen jungen Büffel. <br /> | [[SCH]] [[Ps 29:6]] und macht sie hüpfen wie ein Kälbchen, den Libanon und den Sirjon wie einen jungen Büffel. <br /> | ||
+ | [[KAT]] [[Ps 29:6]] Er lässt sie tanzen wie ein Kalb - Libanon und Sirion – wie den Sohn der Urochsen.<br /> | ||
+ | [[HSA]] [[Ps 29:6]] Er lässt sie hüpfen wie ein Kalb, den Libanon und den Sirjon<sup>5</sup> wie einen jungen Wildochsen.<br /> | ||
+ | [[PFL]] [[Ps 29:6]] Und aufspringen macht Er sie gleich dem Kalbe, Libanon und Sirjon (Hermon) gleich einem Büffeljungen. <br /> | ||
+ | [[TUR]] v Lässt sie wie Kälbchen hüpfen, den Libanon und Sirjon wie das Wildstierjunge <br /> | ||
Vers davor: [[Ps 29:5]] --- Vers danach: [[Ps 29:7]] <br/> | Vers davor: [[Ps 29:5]] --- Vers danach: [[Ps 29:7]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Ps 29]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 29]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext [[Ps 29.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
+ | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
+ | <sup>5</sup> d. h. den Hermon ([[5Mo 3:9]]) <br /> | ||
+ | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
− | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=29 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=29&t=KJV#s=t_conc_507006 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == |
Aktuelle Version vom 15. September 2022, 08:46 Uhr
Vers davor: Ps 29:5 --- Vers danach: Ps 29:7 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 29 | 👉 Zum Kontext Ps 29.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 29:6 וַיַּרְקִידֵם כְּמֹו־עֵגֶל לְבָנֹון וְשִׂרְיֹן כְּמֹו בֶן־רְאֵמִֽים׃
Übersetzungen
SEP Ps 29:6 καὶ λεπτυνεῖ αὐτὰς ὡς τὸν μόσχον τὸν Λίβανον καὶ ὁ ἠγαπημένος ὡς υἱὸς μονοκερώτων
ELB Ps 29:6 Er läßt sie hüpfen wie ein Kalb, den Libanon und Sirjon wie einen jungen Büffel.
ELO Ps 29:6 und er macht sie hüpfen wie ein Kalb, den Libanon und Sirjon wie einen jungen Wildochsen.
LUO Ps 29:6 Und macht sie hüpfen +07540 (+08686) wie ein Kalb +05695, den Libanon +03844 und Sirjon +08303 wie ein junges +01121 Einhorn +07214.
SCH Ps 29:6 und macht sie hüpfen wie ein Kälbchen, den Libanon und den Sirjon wie einen jungen Büffel.
KAT Ps 29:6 Er lässt sie tanzen wie ein Kalb - Libanon und Sirion – wie den Sohn der Urochsen.
HSA Ps 29:6 Er lässt sie hüpfen wie ein Kalb, den Libanon und den Sirjon5 wie einen jungen Wildochsen.
PFL Ps 29:6 Und aufspringen macht Er sie gleich dem Kalbe, Libanon und Sirjon (Hermon) gleich einem Büffeljungen.
TUR v Lässt sie wie Kälbchen hüpfen, den Libanon und Sirjon wie das Wildstierjunge
Vers davor: Ps 29:5 --- Vers danach: Ps 29:7
Zur Kapitelebene Ps 29
Zum Kontext Ps 29.
Informationen
Erklärung aus HSA
5 d. h. den Hermon (5Mo 3:9)