Ps 22:10: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Ps 22:9]] --- Vers danach: [[Ps 22:11]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 22]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 22.]] <br /> | ||
| + | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 22:10]] <big><big>כִּֽי־אַתָּה גֹחִי מִבָּטֶן מַבְטִיחִי עַל־שְׁדֵי אִמִּֽי׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 22:10]] <big><big>כִּֽי־אַתָּה גֹחִי מִבָּטֶן מַבְטִיחִי עַל־שְׁדֵי אִמִּֽי׃ </big></big> | ||
| Zeile 8: | Zeile 10: | ||
[[LUO]] [[Ps 22:10]] Denn du hast mich aus [[+01518]] [[+00]] meiner Mutter Leib [[+0990]] gezogen [[+01518]] ([[+08801]]); du warst meine Zuversicht [[+0982]] ([[+08688]]), da ich noch an meiner Mutter [[+0517]] [[+00]] Brüsten [[+07699]] war [[+0517]]. <br /> | [[LUO]] [[Ps 22:10]] Denn du hast mich aus [[+01518]] [[+00]] meiner Mutter Leib [[+0990]] gezogen [[+01518]] ([[+08801]]); du warst meine Zuversicht [[+0982]] ([[+08688]]), da ich noch an meiner Mutter [[+0517]] [[+00]] Brüsten [[+07699]] war [[+0517]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 22:10]] Ja, du warst meine Stütze von Mutterleib an, meine Zuversicht schon an meiner Mutter Brust. <br /> | [[SCH]] [[Ps 22:10]] Ja, du warst meine Stütze von Mutterleib an, meine Zuversicht schon an meiner Mutter Brust. <br /> | ||
| + | [[KAT]] [[Ps 22:10]] Denn Du brachtest mich hervor aus dem Mutterleib, ließest mich vertrauen, da ich noch an meiner Mutter Brüsten war. <br /> | ||
| + | [[HSA]] [[Ps 22:10]] Ja, du bist es, der mich aus dem Mutterleib gezogen hat, der mich geborgen sein ließ<sup>3</sup> an meiner Mutter Brüsten. <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Ps 22:10]] Ja, Du warst mein Hervorbrechenlasser aus Mutterleib, mein Vertrauensgeber an der Brust meiner Mutter. <br /> | ||
| + | [[TUR]] [[Ps 22:10]] Ja, du, du nährest mich seit meiner Mutter Schoß, du sicherst mich seit meiner Mutter Brüsten. <br /> | ||
Vers davor: [[Ps 22:9]] --- Vers danach: [[Ps 22:11]] <br /> | Vers davor: [[Ps 22:9]] --- Vers danach: [[Ps 22:11]] <br /> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Ps 22]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 22]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext [[Ps 22.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
| + | <sup>3</sup> o. mich vertrauen ließ, sorglos ruhen ließ <br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | :[http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=22 | + | :[http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=22&t=KJV#s=t_conc_500009 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 11. August 2022, 08:09 Uhr
Vers davor: Ps 22:9 --- Vers danach: Ps 22:11 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 22 | 👉 Zum Kontext Ps 22.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 22:10 כִּֽי־אַתָּה גֹחִי מִבָּטֶן מַבְטִיחִי עַל־שְׁדֵי אִמִּֽי׃
Übersetzungen
SEP Ps 22:10 ὅτι σὺ εἶ ὁ ἐκσπάσας με ἐκ γαστρός ἡ ἐλπίς μου ἀπὸ μαστῶν τῆς μητρός μου
ELB Ps 22:10 Ja, du bist es, der mich aus dem Mutterleib gezogen hat, der mir Vertrauen einflößte an meiner Mutter Brüsten.
ELO Ps 22:10 Doch du bist es, der mich aus dem Mutterleibe gezogen hat, der mich vertrauen ließ an meiner Mutter Brüsten.
LUO Ps 22:10 Denn du hast mich aus +01518 +00 meiner Mutter Leib +0990 gezogen +01518 (+08801); du warst meine Zuversicht +0982 (+08688), da ich noch an meiner Mutter +0517 +00 Brüsten +07699 war +0517.
SCH Ps 22:10 Ja, du warst meine Stütze von Mutterleib an, meine Zuversicht schon an meiner Mutter Brust.
KAT Ps 22:10 Denn Du brachtest mich hervor aus dem Mutterleib, ließest mich vertrauen, da ich noch an meiner Mutter Brüsten war.
HSA Ps 22:10 Ja, du bist es, der mich aus dem Mutterleib gezogen hat, der mich geborgen sein ließ3 an meiner Mutter Brüsten.
PFL Ps 22:10 Ja, Du warst mein Hervorbrechenlasser aus Mutterleib, mein Vertrauensgeber an der Brust meiner Mutter.
TUR Ps 22:10 Ja, du, du nährest mich seit meiner Mutter Schoß, du sicherst mich seit meiner Mutter Brüsten.
Vers davor: Ps 22:9 --- Vers danach: Ps 22:11
Zur Kapitelebene Ps 22
Zum Kontext Ps 22.
Informationen
Erklärung aus HSA
3 o. mich vertrauen ließ, sorglos ruhen ließ
