Ps 20:5: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
(Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Ps 20:4]] --- Vers danach: [[Ps 20:6]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 20]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 20.]] <br /> | ||
+ | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 20:5]] <big><big> יִֽתֶּן־לְךָ כִלְבָבֶךָ וְֽכָל־עֲצָתְךָ יְמַלֵּֽא׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 20:5]] <big><big> יִֽתֶּן־לְךָ כִלְבָבֶךָ וְֽכָל־עֲצָתְךָ יְמַלֵּֽא׃ </big></big> | ||
Zeile 9: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Ps 20:5]] Er gebe dir, was dein Herz begehrt, und erfülle alle deine Ratschläge! <br /> | [[SCH]] [[Ps 20:5]] Er gebe dir, was dein Herz begehrt, und erfülle alle deine Ratschläge! <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 20:5]] Geben wird Er dir, wie es dein Herz begehrt, und Er wird all deinen Ratschluss erfüllen. <br /> | [[KAT]] [[Ps 20:5]] Geben wird Er dir, wie es dein Herz begehrt, und Er wird all deinen Ratschluss erfüllen. <br /> | ||
− | [[HSA]] [[Ps 20:5]] Er gebe dir | + | [[HSA]] [[Ps 20:5]] Er gebe dir nach deinem Herzen<sup>5</sup> und all dein Planen lasse er gelingen! <br /> |
[[PFL]] [[Ps 20:5]] Geben wird Er dir nach deinem Herzen, und all deinen Rat wird Er erfüllen. <br /> | [[PFL]] [[Ps 20:5]] Geben wird Er dir nach deinem Herzen, und all deinen Rat wird Er erfüllen. <br /> | ||
[[TUR]] [[Ps 20:5]] „Er gebe dir, was dir im Herzen, und all dein Trachten, er erfüll‘s. <br /> | [[TUR]] [[Ps 20:5]] „Er gebe dir, was dir im Herzen, und all dein Trachten, er erfüll‘s. <br /> | ||
Zeile 19: | Zeile 21: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
− | <sup>5</sup> o. was dein Herz wünscht <br /> | + | <sup>5</sup> o. was dein Herz wünscht <br /> |
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === |
Aktuelle Version vom 9. August 2022, 09:08 Uhr
Vers davor: Ps 20:4 --- Vers danach: Ps 20:6 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 20 | 👉 Zum Kontext Ps 20.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 20:5 יִֽתֶּן־לְךָ כִלְבָבֶךָ וְֽכָל־עֲצָתְךָ יְמַלֵּֽא׃
Übersetzungen
SEP Ps 20:5 δῴη σοι κατὰ τὴν καρδίαν σου καὶ πᾶσαν τὴν βουλήν σου πληρώσαι
ELB Ps 20:5 Er gebe dir nach deinem Herzen, und alle deine Pläne erfülle er!
ELO Ps 20:5 Er gebe dir nach deinem Herzen, und alle deine Ratschläge erfülle er!
LUO Ps 20:5 Er gebe +05414 (+08799) dir was dein Herz begehrt +03824, und erfülle +04390 (+08762) alle deine Anschläge +06098.
SCH Ps 20:5 Er gebe dir, was dein Herz begehrt, und erfülle alle deine Ratschläge!
KAT Ps 20:5 Geben wird Er dir, wie es dein Herz begehrt, und Er wird all deinen Ratschluss erfüllen.
HSA Ps 20:5 Er gebe dir nach deinem Herzen5 und all dein Planen lasse er gelingen!
PFL Ps 20:5 Geben wird Er dir nach deinem Herzen, und all deinen Rat wird Er erfüllen.
TUR Ps 20:5 „Er gebe dir, was dir im Herzen, und all dein Trachten, er erfüll‘s.
Vers davor: Ps 20:4 --- Vers danach: Ps 20:6
Zur Kapitelebene Ps 20
Zum Kontext Ps 20.
Informationen
Erklärung aus HSA
5 o. was dein Herz wünscht