Ps 19:3
Vers davor: Ps 19:2 --- Vers danach: Ps 19:4 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 19 | 👉 Zum Kontext Ps 19.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 19:3 יֹום לְיֹום יַבִּיעַֽ אֹמֶר וְלַיְלָה לְּלַיְלָה יְחַוֶּה־דָּֽעַת׃
Übersetzungen
SEP Ps 19:3 ἡμέρα τῇ ἡμέρᾳ ἐρεύγεται ῥῆμα καὶ νὺξ νυκτὶ ἀναγγέλλει γνῶσιν
ELB Ps 19:3 Ein Tag sprudelt dem anderen Kunde zu, und eine Nacht meldet der anderen Kenntnis -
ELO Ps 19:3 Ein Tag berichtet es dem anderen, und eine Nacht meldet der anderen die Kunde davon.
LUO Ps 19:3 Ein Tag +03117 sagt's +0562 +05042 (+08686) dem andern +03117, und eine Nacht +03915 tut's +02331 (+08762) kund +01847 der andern +03915.
SCH Ps 19:3 Ein Tag sagt es dem andern, und eine Nacht tut es der andern kund,
KAT Ps 19:3 Tag für Tag strömt Wahrheit aus, und Nacht für Nacht zeigt sich Erkenntnis an;
HSA Ps 19:3 Ein Tag strömt dem andern die Botschaft zu und eine Nacht gibt der andern Kunde2.
PFL Ps 19:3 Tag lässt dem Tage zuquellen Wort und Nacht für Nacht belebt Erkenntnis.
TUR Ps 19:3 Der Tag dem Tage sprudelt Spruch, und Kenntnis kündet Nacht der Nacht;
Vers davor: Ps 19:2 --- Vers danach: Ps 19:4
Zur Kapitelebene Ps 19
Zum Kontext Ps 19.
Informationen
Erklärung aus HSA
2 w. Tag lässt dem Tag Rede hervorströmen und Nacht tut der Nacht Wissen kund. Neben den Welträumen erzählen auch die Zeiträume Gottes Größe und Lenkung.