Ps 14:4
Vers davor: Ps 14:3 --- Vers danach: Ps 14:5 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 14 | 👉 Zum Kontext Ps 14.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 14:4 הֲלֹא יָדְעוּ כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן אֹכְלֵי עַמִּי אָכְלוּ לֶחֶם יְהוָה לֹא קָרָֽאוּ׃
Übersetzungen
SEP Ps 14:4 οὐχὶ γνώσονται πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν οἱ κατεσθίοντες τὸν λαόν μου βρώσει ἄρτου τὸν κύριον οὐκ ἐπεκαλέσαντο
ELB Ps 14:4 Haben denn keine Erkenntnis alle, die Böses tun, die mein Volk fressen, als äßen sie Brot ? Den HERRN rufen sie nicht an.
ELO Ps 14:4 Haben keine Erkenntnis alle, die Frevel tun, die mein Volk fressen, als äßen sie Brot? Jehova rufen sie nicht an.
LUO Ps 14:4 Will denn der Übeltäter +06466 (+08802) +0205 keiner das merken +03045 (+08804), die mein Volk +05971 fressen +0398 (+08802), daß sie sich +03899 nähren +0398 (+08804); aber den HERRN +03068 rufen sie nicht an +07121 (+08804)?
SCH Ps 14:4 Werden nicht alle Übeltäter erfahren, die mein Volk fressen, als äßen sie Brot, aber den HERRN nicht anrufen;
KAT Ps 14:4 Wissen es nicht alle, die Gesetzlosigkeit vollbringen? Sie fressen Mein Volk, als äßen sie Brot; den Namen Jewes rufen sie nicht an. Wie eine geöffnete Gruft ist ihre Kehle; mit ihren Zungen betrügen sie; Natterngift ist unter ihren Lippen, deren Mund voller Verwünschungen und Bitterkeit ist. Flink sind ihre Füße, Blut zu vergießen. Trümmer und Elend sind auf ihren Wegen, und den Weg des Friedens kennen sie nicht. Keine Furcht Gottes ist vor ihren Augen.
HSA Ps 14:4 Haben den keine Erkenntnis all die Übeltäter, die mein Volk verschlingen, [wie] man Brot isst, Jahweh [aber] nicht anrufen?
PFL Ps 14:4 Sind denn zu keiner Erkenntnis gekommen alle Wirker von Nichtswürdigkeit, die aussaugen Mein Volk; alle aßen sie Brot, Jehova haben sie nicht angerufen und nicht eingeladen.
TUR Ps 14:4 Wie? Merkens nicht die Übeltäter alle / sie, die mein Volk verzehren / wie Brot man zehrt?
Vers davor: Ps 14:3 --- Vers danach: Ps 14:5
Zur Kapitelebene Ps 14
Zum Kontext Ps 14.