Ps 14:3

Vers davor: Ps 14:2 --- Vers danach: Ps 14:4 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 14 | 👉 Zum Kontext Ps 14.

Grundtext

MAS Ps 14:3 הַכֹּל סָר יַחְדָּו נֶאֱלָחוּ אֵין עֹֽשֵׂה־טֹוב אֵין גַּם־אֶחָֽד׃

Übersetzungen

SEP Ps 14:3 πάντες ἐξέκλιναν ἅμα ἠχρεώθησαν οὐκ ἔστιν ποιῶν χρηστότητα οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν ὧν τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει ὀξεῖς οἱ πόδες αὐτῶν ἐκχέαι αἷμα σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ ἔγνωσαν οὐκ ἔστιν φόβος θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν
ELB Ps 14:3 Alle sind abgewichen, sie sind alle verdorben; da ist keiner, der Gutes tut, auch nicht [einer].
ELO Ps 14:3 Alle sind abgewichen, sie sind allesamt verderbt; da ist keiner, der Gutes tue, auch nicht einer.
LUO Ps 14:3 Aber sie sind alle abgewichen +05493 (+08804) und allesamt +03162 untüchtig +0444 (+08738); da ist keiner, der Gutes +02896 tue +06213 (+08802), auch nicht einer +0259.
SCH Ps 14:3 aber sie sind alle abgewichen und allesamt verdorben; keiner ist, der Gutes tut, auch nicht einer!
KAT Ps 14:3 Alle haben sich entfernt; allesamt sind sie verdorben. Keiner tut Gutes, keiner, auch nicht einer (ähnlicher Grundtext Ps 53:2-4).
HSA Ps 14:3 [Doch] alle sind sie abgefallen⁴, allesamt verdorben⁵; keiner tut Gutes, auch nicht einer.
PFL Ps 14:3 Ist die Gesamtheit gewichen, sind zumal versauert sie, ist nicht vorhanden ein Täter des Guten, nicht auch nur einer?
TUR Ps 14:3 Ist alles Abfall / allesamt verschmutzt / ist nicht, wer Gutes tät / ist auch nicht einer?

Vers davor: Ps 14:2 --- Vers danach: Ps 14:4
Zur Kapitelebene Ps 14
Zum Kontext Ps 14.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁴ o. die Gesamtheit ist (vom rechten Weg) abgewichen
⁵ o. verkommen, entartet, "gleichsam sauer geworden wie Milch" (E. König)

Von anderen Seiten

auf Englisch